1
00:00:09,080 --> 00:00:12,180
Questa è una storia vera

2
00:00:12,390 --> 00:00:15,490
Girato sul posto
di eventi.

3
00:00:16,479 --> 00:00:19,579
Il nostro sincero ringraziamento a coloro che
ha reso questo film una realtà.

4
00:02:30,319 --> 00:02:32,919
Uno, e due, e uno...

5
00:02:34,128 --> 00:02:35,128
Pausa, tesoro.

6
00:02:35,328 --> 00:02:36,767
EHI!

7
00:02:36,967 --> 00:02:39,031
La mia pancia
sta russando.

8
00:02:39,231 --> 00:02:40,623
Volevo che arrivasse
presto alle 9.00

9
00:02:40,823 --> 00:02:43,923
Rilassati e batti il ​​cinque.

10
00:02:44,533 --> 00:02:47,633
Uno-due-tre-quattro
cinque-sei-sette-otto.

11
00:02:48,604 --> 00:02:50,834
E uno. E due.

12
00:02:51,034 --> 00:02:53,026
E uno. E due.

13
00:02:53,926 --> 00:02:56,483
Per oggi basta, tesoro.

14
00:02:56,683 --> 00:02:58,110
Hmm...

15
00:02:58,310 --> 00:03:00,302
Guy, vorrei che non l'avessi fatto
cambiato questo passaggio all'ultimo minuto.

16
00:03:00,502 --> 00:03:02,384
Finirò per dare
faccia a terra.

17
00:03:02,584 --> 00:03:05,684
Oh, dimenticalo e
rilassati un po'.

18
00:03:06,583 --> 00:03:07,835
Ecco, dai un'occhiata.

19
00:03:08,035 --> 00:03:10,065
Oh, che amore.

20
00:03:10,965 --> 00:03:12,325
Non vali
niente di niente.

21
00:03:12,525 --> 00:03:14,079
Ehi, non dovresti
parlare così.

22
00:03:14,279 --> 00:03:16,225
Dimmi. Com'è andata la
intervista questa volta?

23
00:03:16,425 --> 00:03:18,445
Beh, non aveva niente a che vedere con il lavoro
al vivaio di orchidee di Phoenix.

24
00:03:18,645 --> 00:03:19,951
Questo aveva ragione
delicatezza.

25
00:03:20,151 --> 00:03:21,914
Onestamente...
Ho toccato il fondo, ero al verde.

26
00:03:22,114 --> 00:03:25,089
E all'improvviso 3000 gardenie
passa davanti ai miei occhi.

27
00:03:25,289 --> 00:03:26,675
E se ne va all'improvviso.

28
00:03:26,875 --> 00:03:29,540
E quando ho capito che lo ero
tenendone qualcuno tra le mani...

29
00:03:29,740 --> 00:03:30,959
...E ti amo.

30
00:03:31,159 --> 00:03:33,459
Mmm.

31
00:03:35,022 --> 00:03:36,022
Tipo.

32
00:03:36,222 --> 00:03:38,341
Non sarebbe meraviglioso se Russell
Potresti organizzare un concerto nel Wilshire?

33
00:03:38,541 --> 00:03:39,404
Hmm.

34
00:03:39,604 --> 00:03:41,713
Che spettacolo, eh?

35
00:03:41,913 --> 00:03:43,749
Oh, lo spero
come noi.

36
00:03:43,949 --> 00:03:44,965
Piacere?

37
00:03:45,165 --> 00:03:47,491
Ci vediamo da qui
qualche anno, amore mio.

38
00:03:47,691 --> 00:03:48,792
Saremo nel sud della Francia.

39
00:03:48,992 --> 00:03:49,992
Tutti pazzi
per noi.

40
00:03:50,192 --> 00:03:51,000
Saremo intasati
di soldi.

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,279
E rifiutare le offerte
come un matto.

42
00:03:53,479 --> 00:03:54,430
La nostra prossima tappa: Londra.

43
00:03:54,630 --> 00:03:56,538
Siamo fantastici, ovviamente.

44
00:03:56,738 --> 00:03:58,291
Poi arriveranno le vacanze.

45
00:03:58,491 --> 00:04:01,591
Venezia... Gondole a perdita d'occhio.

46
00:04:01,791 --> 00:04:02,761
Ritorno a New York.

47
00:04:02,961 --> 00:04:03,964
Guarda tutti gli spettacoli.

48
00:04:04,164 --> 00:04:05,217
E aprono i Mondiali.

49
00:04:05,417 --> 00:04:07,717
Oh, sì.

50
00:04:09,410 --> 00:04:11,267
Supponendo che sia a
fallimento oggi.

51
00:04:11,467 --> 00:04:12,559
Come puoi dirlo?
qualcosa del genere?

52
00:04:12,759 --> 00:04:15,091
Beh, guarda per quanto tempo
ci siamo dentro. Dove ci ha portato?

53
00:04:15,291 --> 00:04:16,397
Guarda, non lo eravamo
abbastanza buono.

54
00:04:16,597 --> 00:04:18,770
Avevamo bisogno di quel tempo.
Ogni minuto.

55
00:04:18,970 --> 00:04:20,349
Ora penso
siamo pronti.

56
00:04:20,549 --> 00:04:23,048
Sento che funzionerà.
In verità.

57
00:04:23,248 --> 00:04:25,091
Oh, che uomo!

58
00:04:28,943 --> 00:04:31,662
Andiamo amico.
Ritorno al lavoro.

59
00:04:31,862 --> 00:04:34,077
Come lo dirò in questo modo?

60
00:04:34,277 --> 00:04:36,961
OK. Torniamo al
parte in cui la foglia tocca terra.

61
00:04:39,061 --> 00:04:40,107
Oh no. Tesoro, no.

62
00:04:40,307 --> 00:04:42,173
Lo so!

63
00:04:42,373 --> 00:04:43,373
Non so proprio come
quello che vuoi.

64
00:04:43,573 --> 00:04:44,779
Sì, puoi!
E non si fermerà.

65
00:04:44,979 --> 00:04:47,350
Rallenta e basta
quando vieni da me.

66
00:04:47,550 --> 00:04:48,453
Non renderlo così ampio.

67
00:04:48,653 --> 00:04:49,341
-Non va bene.
-Tutto bene.

68
00:04:49,541 --> 00:04:51,140
Sto cercando di venderti.

69
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Ma non litigare con me.

70
00:04:52,540 --> 00:04:53,526
Amore mio, non era quello.

71
00:04:53,726 --> 00:04:55,653
Si scopre che è il nostro numero
conclusione e voglio che sia incredibile.

72
00:04:55,853 --> 00:04:57,188
Per favore.

73
00:04:57,388 --> 00:04:59,493
Tutto bene.

74
00:04:59,693 --> 00:05:01,295
Questo è tutto!

75
00:05:01,495 --> 00:05:02,767
Questo è tutto!

76
00:05:02,967 --> 00:05:05,267
SÌ.

77
00:05:07,086 --> 00:05:08,726
BENE?

78
00:05:08,926 --> 00:05:10,285
Com'è stato?

79
00:05:10,485 --> 00:05:11,523
Grande.

80
00:05:11,723 --> 00:05:13,876
Possiamo riprovare?

81
00:05:14,076 --> 00:05:16,376
Giusto.

82
00:08:50,332 --> 00:08:51,332
Sono io, tesoro.

83
00:08:51,532 --> 00:08:53,397
Fra.

84
00:08:53,597 --> 00:08:54,597
Per te, amore mio.

85
00:08:54,797 --> 00:08:55,648
Oh, ragazzo.

86
00:08:55,848 --> 00:08:57,093
Li ho comprati.
Adesso vieni qui.

87
00:08:57,293 --> 00:08:58,293
Abbiamo raggiunto! Abbiamo raggiunto!

88
00:08:58,493 --> 00:08:58,816
Che cosa?

89
00:08:59,016 --> 00:08:59,974
Bresla, l'uomo d'affari del Wilshire.

90
00:09:00,174 --> 00:09:02,593
Se n'è andato ed è tornato da me
stanza felice della vita.

91
00:09:02,793 --> 00:09:03,924
Siamo nel Wilshire
sono due settimane.

92
00:09:04,124 --> 00:09:05,134
Dimmi, tesoro.
Due settimane.

93
00:09:05,334 --> 00:09:08,434
Stasera festeggiamo.

94
00:09:08,662 --> 00:09:09,753
Affrettarsi.
Hai un appuntamento!

95
00:09:09,953 --> 00:09:11,649
Solo un minuto.
Dammi un po' di incoraggiamento.

96
00:09:11,849 --> 00:09:13,241
OH.

97
00:09:13,441 --> 00:09:14,653
OH!

98
00:09:14,853 --> 00:09:16,268
Nessuna esagerazione, vero?

99
00:09:16,468 --> 00:09:17,351
Ok, vai lì.

100
00:09:17,551 --> 00:09:18,675
Ho bisogno di fare attenzione
del mio costume.

101
00:09:18,875 --> 00:09:21,393
Oh, certo. Caro.

102
00:09:32,928 --> 00:09:33,928
Dai, sbrigati.

103
00:09:34,128 --> 00:09:37,228
Vieni mentre il
lo champagne è freddo.

104
00:09:43,431 --> 00:09:46,531
-È stato meraviglioso.
-Prendi un asciugamano.

105
00:09:46,791 --> 00:09:48,955
Il tuo cappotto.

106
00:09:49,155 --> 00:09:51,455
Grazie.

107
00:09:55,107 --> 00:09:57,241
Siediti e resta
confortevole.

108
00:09:57,441 --> 00:09:58,441
Così buono?

109
00:09:58,641 --> 00:10:00,651
SÌ.

110
00:10:01,551 --> 00:10:03,826
Salsa un po' dietro
orecchio per buona fortuna.

111
00:10:04,026 --> 00:10:06,539
I miei genitori si rovesciavano
poco prima della serata di apertura.

112
00:10:06,739 --> 00:10:09,903
Hanno detto che è stata una grande fortuna.

113
00:10:10,403 --> 00:10:13,503
Possa il tuo successo durare.
Per anni e anni.

114
00:10:13,799 --> 00:10:16,099
Per anni.

115
00:10:22,078 --> 00:10:24,635
Sai di avere un
bocca molto particolare.

116
00:10:24,835 --> 00:10:26,975
Con qualche barocco
nell'angolo.

117
00:10:27,175 --> 00:10:30,075
Questo ne lascia qualcuno
uomo pazzo.

118
00:10:32,034 --> 00:10:33,573
Altro...

119
00:10:33,773 --> 00:10:36,030
No, il tuo è finito
quota per la giornata.

120
00:10:36,230 --> 00:10:37,269
Ora ascolta e basta.

121
00:10:37,469 --> 00:10:40,072
Sto ascoltando.

122
00:10:45,388 --> 00:10:48,488
Giusto. Cosa
me lo dici?

123
00:10:50,274 --> 00:10:53,374
Ragazzo, è la cosa più bella
bellissimo che abbia mai visto!

124
00:10:55,483 --> 00:10:56,483
EHI.

125
00:10:56,683 --> 00:10:58,790
- L'hai pagato tu?
- Mmm-hmm.

126
00:10:58,990 --> 00:11:00,987
dico. Sai cosa?
Voglio dire...

127
00:11:01,187 --> 00:11:01,903
Non preoccuparti, caro.

128
00:11:02,103 --> 00:11:03,488
Non dovrai aspettare
finché non avrò messo insieme la mia merda.

129
00:11:03,688 --> 00:11:04,772
Ho pagato in contanti.

130
00:11:04,972 --> 00:11:07,595
E quando tornerò a Los Angeles, pagherò
anche la licenza in contanti.

131
00:11:07,795 --> 00:11:09,810
Naturalmente c'è la questione di
tuo padre dà il consenso.

132
00:11:10,010 --> 00:11:11,263
E dimostrare che posso farcela
qualche cambiamento

133
00:11:11,463 --> 00:11:14,563
se tu
stancarsi di ballare.

134
00:11:14,935 --> 00:11:16,875
Non avrei mai pensato che lo fosse
chiedi la mia mano.

135
00:11:17,075 --> 00:11:20,175
Perché tanto ritardo?

136
00:11:21,198 --> 00:11:23,910
Ho sempre saputo che era a
ballerino di grande talento

137
00:11:24,110 --> 00:11:27,210
Volevo solo essere sicuro
Posso accompagnarti, tutto qui.

138
00:11:27,611 --> 00:11:29,733
Seguirmi?

139
00:11:29,933 --> 00:11:32,163
Chi ha tutte le idee
per i numeri

140
00:11:32,363 --> 00:11:33,977
Chi disegna i miei costumi?

141
00:11:34,177 --> 00:11:35,269
Chi controlla
il mio cibo?

142
00:11:35,469 --> 00:11:36,702
O il mio sonno? Sei tu!

143
00:11:36,902 --> 00:11:39,015
Non essere sensibile.

144
00:11:39,215 --> 00:11:41,800
Cosa farei senza di te?

145
00:11:42,000 --> 00:11:43,180
Un giorno produrrai il tuo
mostrarsi.

146
00:11:43,380 --> 00:11:46,466
Sarà uno dei più
importante in questo business.

147
00:11:46,666 --> 00:11:49,766
Vuoi che tu sia il mio manager?

148
00:11:50,716 --> 00:11:52,613
Sono così felice che non posso nemmeno farlo
So cosa dire.

149
00:11:52,813 --> 00:11:55,913
Quindi sii diverso da
gli altri e stai zitto, ok?

150
00:12:49,311 --> 00:12:50,360
Sai qualcosa?

151
00:12:50,560 --> 00:12:52,952
Questo numero funzionerà molto
bene con il nostro passo di valzer.

152
00:12:53,152 --> 00:12:55,209
Ricorda l'accordo che Lucille
L'hai fatto l'altra sera?

153
00:12:55,409 --> 00:12:56,409
Bene, voglio mettere insieme le idee.

154
00:12:56,609 --> 00:12:59,709
Cosa ne pensi, caro?

155
00:14:07,108 --> 00:14:10,053
Ora so cosa voglio.

156
00:14:11,720 --> 00:14:13,569
Cos'è successo, caro?
Qual è il problema?

157
00:14:13,769 --> 00:14:16,265
Oh, Guy, mi sento così male.

158
00:14:16,465 --> 00:14:18,235
Ti piace questo? Cosa c'era?

159
00:14:18,435 --> 00:14:19,962
Non lo so. È solo...

160
00:14:20,162 --> 00:14:22,232
Fa male su tutto il corpo.
E anche la mia testa...

161
00:14:22,432 --> 00:14:23,416
Stai bruciando.

162
00:14:23,616 --> 00:14:26,701
Andiamo. Ti porterò
ad un medico.

163
00:14:29,550 --> 00:14:31,809
Avanti, alzati.

164
00:14:32,409 --> 00:14:34,709
Andiamo.

165
00:14:39,252 --> 00:14:41,552
Ecco, tesoro.

166
00:14:54,602 --> 00:14:56,602
Tutto bene.

167
00:15:07,307 --> 00:15:08,307
Scusa.

168
00:15:08,507 --> 00:15:11,607
Il collo va bene
Rigido, no?

169
00:15:11,840 --> 00:15:14,140
Ok, ora...

170
00:15:51,072 --> 00:15:52,289
Dove sono i suoi genitori?

171
00:15:52,489 --> 00:15:53,489
Il padre vive a Los Angeles.

172
00:15:53,689 --> 00:15:56,789
E la madre è già morta
qualche anno fa.

173
00:15:58,215 --> 00:16:00,512
Questa ragazzina sta lavorando
Difficile, non è vero?

174
00:16:00,712 --> 00:16:02,395
Sì, siamo rimasti per molte ore.

175
00:16:02,595 --> 00:16:03,595
Fare due presentazioni
in una notte.

176
00:16:03,795 --> 00:16:04,849
E provare durante il giorno.

177
00:16:05,049 --> 00:16:07,484
Lo so. E probabilmente
dormire poco.

178
00:16:07,684 --> 00:16:09,626
Avere i brividi dopo
le prove, vero?

179
00:16:09,826 --> 00:16:12,126
Credo di si.

180
00:16:14,485 --> 00:16:17,029
Ora. Quanto tempo è passato
Hai la gola irritata?

181
00:16:17,229 --> 00:16:19,497
Pochi giorni.

182
00:16:19,697 --> 00:16:20,697
Molto dolore
testa.

183
00:16:20,897 --> 00:16:23,206
Voglia di dormire tutto il tempo.

184
00:16:23,406 --> 00:16:25,446
Sì, capisco.

185
00:16:25,646 --> 00:16:26,646
Torno subito.

186
00:16:26,846 --> 00:16:28,458
Va bene dottore.

187
00:16:28,658 --> 00:16:29,651
Oh, ragazzo.

188
00:16:29,851 --> 00:16:31,290
Non preoccuparti, caro.
Non preoccuparti.

189
00:16:31,490 --> 00:16:34,590
Ti amo. Ti amo!

190
00:16:41,037 --> 00:16:42,037
Interurbano.

191
00:16:42,237 --> 00:16:45,337
Voglio che chiami il General Hospital
a Los Angeles. E veloce!

192
00:16:48,284 --> 00:16:51,384
Ospedale Generale?
Amministrazione, per favore.

193
00:16:52,126 --> 00:16:54,124
Questo è il dottor Hugh Taylor
parlando di Balboa.

194
00:16:54,324 --> 00:16:55,588
Sto inviando un
paziente in questo momento.

195
00:16:55,788 --> 00:16:58,888
Il suo nome è Carol Williams.

196
00:17:00,707 --> 00:17:03,007
Corretto.

197
00:17:04,057 --> 00:17:07,157
Sarà lì dentro
un'ora e mezza.

198
00:17:07,731 --> 00:17:10,031
Giusto.

199
00:17:11,111 --> 00:17:14,211
Sospetta poliomielite.

200
00:17:30,900 --> 00:17:32,986
Lo sai, sei tu quello che dovrebbe
regalami dei fiori.

201
00:17:33,186 --> 00:17:34,865
Ero in quarantena
sono quattordici giorni.

202
00:17:35,065 --> 00:17:37,584
Nel frattempo ho scoperto che la Borsa è scesa di tre punti.

203
00:17:37,784 --> 00:17:39,328
Il nostro capo divisione
si sposa.

204
00:17:39,528 --> 00:17:42,628
E Parigi rimase
un po' più vicino.

205
00:17:43,560 --> 00:17:45,439
A proposito, i miei genitori hanno mandato
Ricordi di bufalo.

206
00:17:45,639 --> 00:17:47,634
E hanno organizzato un
Programma televisivo.

207
00:17:47,834 --> 00:17:49,059
Sembra fantastico, Guy.

208
00:17:49,259 --> 00:17:51,331
Bene, riposati
ti farà bene.

209
00:17:51,531 --> 00:17:53,118
L'ho sempre detto questo
l'uomo lo esaurisce.

210
00:17:53,318 --> 00:17:54,418
Oh, questo
uno pigro.

211
00:17:54,618 --> 00:17:55,962
Di quelli che prendi a colazione
a letto, sai?

212
00:17:56,162 --> 00:17:57,162
Sermone...

213
00:17:57,362 --> 00:18:00,462
Ti piace metterti in mostra
e parlare molto.

214
00:18:01,397 --> 00:18:03,936
Beh, ho alcune cose
risolvere laggiù.

215
00:18:04,136 --> 00:18:06,286
Ti lascerò in pace
un po'.

216
00:18:06,486 --> 00:18:08,474
Oh padre, non c'è
ne ho bisogno.

217
00:18:08,674 --> 00:18:11,467
Sono nei miei diritti.
Torno subito.

218
00:18:11,667 --> 00:18:14,767
Dai un po' di senso
la sua testa, Guy.

219
00:18:16,453 --> 00:18:18,092
Cosa voleva dire?
con giudizio.

220
00:18:18,292 --> 00:18:20,898
Stai zitto un po'.
Voglio solo guardarti.

221
00:18:21,098 --> 00:18:23,300
Lo adoreranno, lo sai
Sei nel Wilshire.

222
00:18:23,500 --> 00:18:26,280
Guy, il Wilshire non c'è più.

223
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
Il dottore non ne aveva nemmeno bisogno
parlamene.

224
00:18:28,530 --> 00:18:29,011
Ma, Carol, io...

225
00:18:29,211 --> 00:18:31,891
Per favore, ragazzo.
Smettila con le fantasie.

226
00:18:32,091 --> 00:18:33,722
Posso gestirlo.

227
00:18:33,922 --> 00:18:37,022
Dev'essere davvero bello restare
sdraiato a casa.

228
00:18:37,699 --> 00:18:38,699
Nessuna prova.

229
00:18:38,899 --> 00:18:40,287
Nessun costume.

230
00:18:40,487 --> 00:18:41,623
Niente.

231
00:18:41,823 --> 00:18:43,139
Bella vita.

232
00:18:43,339 --> 00:18:44,689
Ma Carol, tu no?
vai a casa.

233
00:18:44,889 --> 00:18:47,534
Tuo padre ed io abbiamo parlato
con il dottore.

234
00:18:47,734 --> 00:18:48,734
E ha indicato
vari posti

235
00:18:48,934 --> 00:18:51,393
cosa ti faranno?
camminare di nuovo.

236
00:18:51,593 --> 00:18:53,269
Amore mio, questo
E' solo l'inizio.

237
00:18:53,469 --> 00:18:55,397
Abbiamo anche una stanza
individuale per te

238
00:18:55,597 --> 00:18:56,597
Un cosa?

239
00:18:56,797 --> 00:18:58,639
Ne sono sicuro
adorerai questo posto.

240
00:18:58,839 --> 00:19:02,439
E amore mio, quando finiranno
con te se ne andrà a piedi.

241
00:19:03,462 --> 00:19:05,411
Camminando...

242
00:19:05,611 --> 00:19:08,711
Non camminerò mai o
ballare ancora.

243
00:19:09,123 --> 00:19:11,253
Non sarò mai più utile.

244
00:19:11,453 --> 00:19:14,299
Ho fatto tutto questo
lavorare invano.

245
00:19:14,499 --> 00:19:15,320
Non capisco

246
00:19:15,520 --> 00:19:16,770
Che voglio solo stare da solo.

247
00:19:16,970 --> 00:19:18,692
Certo, tesoro.

248
00:19:18,892 --> 00:19:21,579
Ecco come ci si sente adesso.

249
00:19:21,779 --> 00:19:24,879
Ma conosco la mia ragazza.

250
00:19:28,336 --> 00:19:29,873
Non sei il tipo
chi si arrende facilmente.

251
00:19:30,073 --> 00:19:32,290
Non è vero?

252
00:20:17,183 --> 00:20:19,284
In aumento?

253
00:20:22,460 --> 00:20:25,521
Davanti alla macchina, per favore.

254
00:20:25,721 --> 00:20:27,154
Come stanno i
pulci oggi, Len?

255
00:20:27,354 --> 00:20:28,354
Le mosche no
gli piacciono.

256
00:20:28,554 --> 00:20:31,239
E le pulci non hanno niente
vedere con loro.

257
00:20:31,439 --> 00:20:34,039
Difficile da accettare.

258
00:20:36,484 --> 00:20:37,484
Quale piano?

259
00:20:37,684 --> 00:20:39,984
Quinto, per favore.

260
00:20:48,145 --> 00:20:49,188
Ci vediamo dopo, Gus.

261
00:20:49,388 --> 00:20:50,311
Oh, Kurt. Come sta il ragazzo?

262
00:20:50,511 --> 00:20:52,675
- Va bene, Len.
- Bene.

263
00:20:52,875 --> 00:20:54,046
Dov'è il 506?

264
00:20:54,246 --> 00:20:56,546
Seguici e basta.

265
00:20:57,989 --> 00:20:59,325
Hai sentito la mia stessa cosa?

266
00:20:59,525 --> 00:21:02,625
- Cosa intendi con le pulci?
- Non lo so neanche io.

267
00:21:03,904 --> 00:21:05,381
Ciao, Bert.
E gli esercizi?

268
00:21:05,581 --> 00:21:07,881
Fai bene, Carlo.

269
00:21:11,001 --> 00:21:13,473
- Signorina Williams?
- Mmm-hmm.

270
00:21:13,673 --> 00:21:16,273
Ecco, siamo arrivati.

271
00:21:17,396 --> 00:21:18,896
È fantastico, non è vero caro?

272
00:21:19,096 --> 00:21:20,095
Molto bene.

273
00:21:20,295 --> 00:21:22,100
Dispone di una stanza singola,
come concordato.

274
00:21:22,300 --> 00:21:24,242
Starò bene. Grazie.

275
00:21:24,442 --> 00:21:26,668
Sì, funzionerà alla grande.

276
00:21:26,868 --> 00:21:29,968
- Grazie.
- Prego.

277
00:21:32,154 --> 00:21:35,254
- Grazie.
- Grazie.

278
00:21:36,127 --> 00:21:39,227
Puoi restare per a
tempo, signorina. Williams.

279
00:21:42,049 --> 00:21:43,795
Padre.

280
00:21:44,295 --> 00:21:45,637
Tipo.

281
00:21:46,137 --> 00:21:48,819
Non preoccuparti, dammelo
qualche giorno per abituarsi?

282
00:21:49,219 --> 00:21:52,287
Vorrei restarne uno
tempo da solo.

283
00:21:52,687 --> 00:21:53,787
Certo, tesoro.

284
00:21:54,009 --> 00:21:55,452
Puoi crederci.

285
00:21:55,952 --> 00:21:57,950
Ma ci proverai, vero?

286
00:21:58,150 --> 00:22:00,181
Vedi, sei l'unico
donna che ho lasciato.

287
00:22:00,381 --> 00:22:02,840
Ho bisogno di te.

288
00:22:15,822 --> 00:22:18,422
Voglio solo stare da solo.

289
00:22:19,550 --> 00:22:20,740
Ma lo sono.

290
00:22:21,240 --> 00:22:23,364
Abbastanza solo.

291
00:22:23,664 --> 00:22:25,964
Voglio urlare.

292
00:22:30,248 --> 00:22:31,976
Ora va tutto bene.

293
00:22:32,176 --> 00:22:34,639
Grazie, signorina. Freda.

294
00:22:35,751 --> 00:22:36,751
Ora la prima cosa
domani dopo colazione.

295
00:22:36,951 --> 00:22:38,968
Incontra Eliza March.

296
00:22:39,168 --> 00:22:40,297
Sarà la tua fisioterapista.

297
00:22:40,497 --> 00:22:43,597
Le darò un intero programma
di rieducazione muscolare per te.

298
00:22:43,910 --> 00:22:46,806
E se il tuo corpo risponde
come immagino

299
00:22:47,306 --> 00:22:50,167
poi farai esercizi nel
palestra con Red Dawson.

300
00:22:50,367 --> 00:22:53,467
È il nostro terapista correttivo.

301
00:22:53,943 --> 00:22:56,050
Sigaretta?

302
00:23:01,223 --> 00:23:02,967
Carol?

303
00:23:03,467 --> 00:23:06,567
Alcuni professionisti in questo settore
spesso commettono errori gravi...

304
00:23:07,728 --> 00:23:08,992
Quale errore?

305
00:23:09,842 --> 00:23:11,935
È più come un errore
umano che un medico.

306
00:23:12,135 --> 00:23:14,010
Non lo diciamo al paziente
tutta la verità.

307
00:23:14,210 --> 00:23:15,310
Lasciamo falso
le speranze crescono.

308
00:23:15,510 --> 00:23:17,698
E questo è pericoloso.

309
00:23:18,398 --> 00:23:20,486
Vai avanti e dillo, dottore.

310
00:23:20,686 --> 00:23:22,583
So già tutto.

311
00:23:22,783 --> 00:23:24,682
Non credo.

312
00:23:24,982 --> 00:23:27,026
Camminerai di nuovo.

313
00:23:27,226 --> 00:23:28,682
Camminare?

314
00:23:29,182 --> 00:23:31,075
E ballare?

315
00:23:32,358 --> 00:23:33,658
È ancora troppo presto per dirlo.

316
00:23:33,858 --> 00:23:36,613
C'è ancora molto da fare.

317
00:23:36,813 --> 00:23:39,508
E hai aiuto.
Molto aiuto.

318
00:23:39,908 --> 00:23:42,587
Adesso non andare
troppo veloce.

319
00:23:42,787 --> 00:23:43,587
Non creare aspettative.

320
00:23:43,787 --> 00:23:46,065
Potresti rimanere deluso.

321
00:23:46,265 --> 00:23:48,593
Capisco.

322
00:23:49,293 --> 00:23:52,060
Grazie per essere sincero.

323
00:23:52,460 --> 00:23:55,560
Non ti ho ancora detto tutto, caro.
Non ancora.

324
00:23:56,452 --> 00:23:58,028
Bene...?

325
00:23:58,928 --> 00:24:01,113
I medici non fanno miracoli, Carol.

326
00:24:01,313 --> 00:24:04,254
Impariamo sempre di più
e altro ancora sul corpo umano.

327
00:24:04,454 --> 00:24:06,418
Ma tutta questa conoscenza
è inutile

328
00:24:06,618 --> 00:24:08,331
A meno che la mente e il
il cuore sia sano.

329
00:24:08,531 --> 00:24:11,631
Ci deve essere la volontà
camminare.

330
00:24:12,199 --> 00:24:15,299
Ci proverò. Ma nel profondo
Non ci credo.

331
00:24:17,331 --> 00:24:21,331
Può sembrare strano, lo so, dottore
parla dei tuoi problemi personali...

332
00:24:22,267 --> 00:24:24,859
Una volta volevo fare il chirurgo.

333
00:24:25,059 --> 00:24:28,159
Ma una volta lavoravo
in un reparto antipolio.

334
00:24:31,785 --> 00:24:34,885
Un chirurgo deve usarlo
completamente le mani.

335
00:24:35,366 --> 00:24:38,466
Ho pensato di mollare tutto.

336
00:24:39,160 --> 00:24:42,960
Ma oggigiorno non cambierei
quello che faccio per nient'altro.

337
00:24:45,661 --> 00:24:48,242
Starai bene.

338
00:24:48,842 --> 00:24:50,700
Qui.

339
00:24:51,600 --> 00:24:54,700
Potrebbe essere necessario un
di questi più tardi.

340
00:25:00,791 --> 00:25:03,510
Voglio che la porta sia aperta
o chiuso?

341
00:25:03,710 --> 00:25:05,262
Lascialo aperto.

342
00:25:05,762 --> 00:25:08,862
Quindi posso vedere
cosa sta succedendo

343
00:25:21,565 --> 00:25:23,946
Ehi, cosa sta succedendo qui?

344
00:25:24,146 --> 00:25:25,246
Andare via!

345
00:25:25,454 --> 00:25:27,506
Hai una sigaretta?

346
00:25:28,006 --> 00:25:30,806
Certo, prendilo!

347
00:25:31,593 --> 00:25:33,877
Se hai intenzione di piangere e giocare
tormenta te stesso,

348
00:25:34,077 --> 00:25:36,241
Perché non te ne vai?
porta chiusa?

349
00:25:36,441 --> 00:25:38,741
Fuori di qui!

350
00:25:41,953 --> 00:25:43,394
Sul serio!

351
00:25:43,594 --> 00:25:44,605
Andare via!

352
00:25:44,805 --> 00:25:47,905
Ho intenzione.
Ho intenzione.

353
00:25:52,762 --> 00:25:55,062
Presa.

354
00:25:56,403 --> 00:25:57,674
Ora lascia andare.

355
00:25:57,874 --> 00:25:59,022
Lo sai, Carol.

356
00:25:59,222 --> 00:26:02,736
Tra qualche settimana ti insegneremo questo
i muscoli lavorano di nuovo.

357
00:26:02,936 --> 00:26:05,320
Tirare ancora.

358
00:26:05,820 --> 00:26:07,985
Tiro.

359
00:26:08,185 --> 00:26:10,071
Tiro.

360
00:26:10,271 --> 00:26:12,022
Non essere impaziente.
Ci vuole tempo.

361
00:26:12,222 --> 00:26:14,640
Non puoi forzarli
finché non saranno pronti.

362
00:26:14,840 --> 00:26:16,250
Adesso aspetta.

363
00:26:16,450 --> 00:26:18,590
Presa.

364
00:26:18,790 --> 00:26:20,907
Presa.

365
00:26:21,107 --> 00:26:22,859
Presa.

366
00:26:23,059 --> 00:26:25,069
Ora lascia andare.

367
00:26:25,269 --> 00:26:27,497
Potresti non farlo
credici adesso.

368
00:26:27,697 --> 00:26:30,059
Ma tra pochi giorni no
farà più male.

369
00:26:30,259 --> 00:26:31,388
Lo ricorderò.

370
00:26:31,588 --> 00:26:33,073
Ok adesso. Di nuovo su.

371
00:26:33,273 --> 00:26:35,507
Tiro.

372
00:27:50,511 --> 00:27:52,376
Non mi interessa cosa
Glielo disse il signor Church.

373
00:27:52,576 --> 00:27:54,758
Non invia
in questa organizzazione.

374
00:27:54,958 --> 00:27:56,977
Che cosa?

375
00:27:57,177 --> 00:28:00,277
No. Quella in bancarotta?
Non gli darei un centesimo.

376
00:28:00,515 --> 00:28:02,111
Non direi nemmeno il
ore per lui.

377
00:28:02,311 --> 00:28:03,430
Oh no!

378
00:28:03,630 --> 00:28:06,172
Nessuno lo farà
lasciare B.S. Brownlee.

379
00:28:06,372 --> 00:28:07,172
No.

380
00:28:07,372 --> 00:28:10,057
Perché? Ha otto anni
rate in ritardo!

381
00:28:10,257 --> 00:28:11,879
Non taglia nemmeno
la tua erba.

382
00:28:12,079 --> 00:28:13,787
Che casa felice è questa?

383
00:28:13,987 --> 00:28:14,987
Oh no.

384
00:28:15,087 --> 00:28:15,799
Posso aiutarla?

385
00:28:15,999 --> 00:28:17,769
Forse.
Il mio nome è Guy Richards.

386
00:28:17,969 --> 00:28:19,353
Ho un appuntamento
con il sig. Brownlee.

387
00:28:19,553 --> 00:28:22,489
No, te lo sto dicendo
Venerdì è il D-Day.

388
00:28:22,689 --> 00:28:24,434
"D" per sfratto!

389
00:28:24,634 --> 00:28:25,845
No, deve andarsene!

390
00:28:26,045 --> 00:28:27,678
Agli occhi della strada!
Giusto!

391
00:28:27,878 --> 00:28:29,058
Con mobili e tutto!

392
00:28:29,258 --> 00:28:30,062
AL DI FUORI!!!

393
00:28:30,262 --> 00:28:31,262
Questa è la mia ultima parola!

394
00:28:31,462 --> 00:28:32,444
Sigaretta?

395
00:28:32,644 --> 00:28:35,123
Grazie.

396
00:28:35,323 --> 00:28:36,430
No, quello è mio
ultima parola, ho detto.

397
00:28:36,630 --> 00:28:37,630
Un minuto.

398
00:28:37,830 --> 00:28:39,419
Nel centro della città, il
Il centro è pronto?

399
00:28:39,619 --> 00:28:40,619
Oh, sì, signor Brownlee.

400
00:28:40,819 --> 00:28:43,335
Ascolta, non voglio
discuterne ulteriormente.

401
00:28:43,535 --> 00:28:44,535
Ora sei al sicuro.

402
00:28:44,735 --> 00:28:46,038
Grazie.

403
00:28:46,238 --> 00:28:47,238
- NO!
- Buona fortuna.

404
00:28:47,438 --> 00:28:48,389
Sto dicendo di no!

405
00:28:48,589 --> 00:28:50,064
No, beh, deve farlo
paga quello che devi.

406
00:28:50,264 --> 00:28:51,685
No, arrivederci!

407
00:28:51,885 --> 00:28:52,885
Oh, signor Richards?

408
00:28:53,085 --> 00:28:54,338
È stato un piacere conoscerti.

409
00:28:54,538 --> 00:28:55,538
Sedere.

410
00:28:55,738 --> 00:28:58,765
Beh, immagino che tu voglia
una casa felice, giusto?

411
00:28:58,965 --> 00:29:01,477
Oh, sì, signore.
Sono di prima classe, sì.

412
00:29:01,677 --> 00:29:02,677
Certo, ne vorrei uno. Ma...

413
00:29:02,877 --> 00:29:03,707
Sì, certo...

414
00:29:03,907 --> 00:29:05,225
Lo sai, sei un
uomo intelligente.

415
00:29:05,425 --> 00:29:06,814
Stai prendendo una decisione
molto intelligente.

416
00:29:07,014 --> 00:29:09,435
Una casa felice è uno dei più
cosa intelligente che un uomo può fare.

417
00:29:09,635 --> 00:29:11,286
Oh, so cosa ti preoccupa.
Pagamenti.

418
00:29:11,486 --> 00:29:14,447
Ora, se sei un veterano, possiamo farlo
rendere le cose molto più facili per te.

419
00:29:14,647 --> 00:29:17,054
Non dobbiamo dimenticare cosa sono quelli
i ragazzi hanno fatto per noi, vero?

420
00:29:17,254 --> 00:29:18,254
Quello che non sai...

421
00:29:18,454 --> 00:29:20,531
Purtroppo non sono arrivato
noi finalmente.

422
00:29:20,731 --> 00:29:22,502
Ero un 4-F (squalificato).

423
00:29:22,702 --> 00:29:24,011
- Timpano scoppiato, hai capito.
- Sì, ma...

424
00:29:24,211 --> 00:29:25,211
Ma <i>c'est la guerre.</i>

425
00:29:25,411 --> 00:29:26,262
Oh, prendi un sigaro.

426
00:29:26,462 --> 00:29:27,977
Signor Brownlee, cosa sta ancora?
non l'ho capito...

427
00:29:28,177 --> 00:29:31,559
Sono un veterano che vuole aiutarti
per VENDERE le loro Case Felici.

428
00:29:31,759 --> 00:29:33,059
Aiutarli a venderli?

429
00:29:33,459 --> 00:29:36,006
Beh... posso venderli
come l'acqua.

430
00:29:36,206 --> 00:29:37,929
 �? Cosa ti rende
così sicuro?

431
00:29:38,129 --> 00:29:39,145
Sei in questo business
molto tempo fa?

432
00:29:39,345 --> 00:29:40,542
Mai stato. Ed è per questo che
che ho la stimolazione.

433
00:29:40,742 --> 00:29:42,030
Pieno di energia. Ho delle idee!

434
00:29:42,230 --> 00:29:43,659
Hai una licenza?

435
00:29:43,859 --> 00:29:44,937
Licenza? Che tipo di licenza?

436
00:29:45,137 --> 00:29:46,728
Che tipo di licenza?

437
00:29:46,928 --> 00:29:47,928
Oh, sei davvero nuovo.

438
00:29:48,128 --> 00:29:49,459
Così fresco, così verde.

439
00:29:49,659 --> 00:29:51,885
Non sapevo che fosse necessario
licenza in questo business?

440
00:29:52,085 --> 00:29:53,528
Altrimenti lo sarebbe
pieno di truffatori.

441
00:29:53,728 --> 00:29:54,484
Ne prenderò uno.

442
00:29:54,684 --> 00:29:56,185
Adesso aspetta un momento.
Non così in fretta.

443
00:29:56,385 --> 00:29:58,343
Non ti ho ancora assunto.

444
00:29:58,543 --> 00:30:00,337
Quale settore di attività
Sei interessato?

445
00:30:00,537 --> 00:30:03,637
- Divertimento.
- Divertimento?

446
00:30:04,251 --> 00:30:05,367
Cosa facevi?
di intrattenimento?

447
00:30:05,567 --> 00:30:07,392
- Ero una ballerina
- Ballerina?

448
00:30:07,592 --> 00:30:08,366
Beh, guarda ragazzo.

449
00:30:08,566 --> 00:30:10,973
Perché non torni al tuo ballo?
e lascia il lavoro a me, eh?

450
00:30:11,173 --> 00:30:12,796
Signor Brownlee,
se mi lasci uscire da quella porta,

451
00:30:12,996 --> 00:30:14,664
Perderai una grande opportunità.

452
00:30:14,864 --> 00:30:16,335
Devi aprire il tuo
mente in questo mondo.

453
00:30:16,335 --> 00:30:17,954
Senti, se mi dicessi che era a
ballerino, ti darei una possibilità.

454
00:30:18,054 --> 00:30:19,054
Lo farebbe, no?

455
00:30:19,254 --> 00:30:21,009
Ovviamente. Potresti essere il
prossimo Astaire, chi lo sa?

456
00:30:21,209 --> 00:30:22,987
Assumimi.
Posso fare la storia a Lar Feliz.

457
00:30:23,187 --> 00:30:24,204
Non saprai mai la verità.

458
00:30:24,404 --> 00:30:26,955
Tutto bene. Mai
Lo saprò allora.

459
00:30:27,155 --> 00:30:29,412
Nessuno stipendio.
Solo Commissione.

460
00:30:29,612 --> 00:30:31,991
Scusate l'interruzione.
Ma ho dimenticato di dire...

461
00:30:32,191 --> 00:30:33,694
Il signor Judd non potrà venire oggi.

462
00:30:33,894 --> 00:30:35,525
No. Perché?

463
00:30:36,225 --> 00:30:38,489
Beh, è ​​una lunga storia.

464
00:30:38,689 --> 00:30:40,092
Il solito.

465
00:30:40,292 --> 00:30:41,640
Quindi non dirmelo.
Non voglio sentirlo.

466
00:30:41,840 --> 00:30:43,536
Vedrà e basta.

467
00:30:43,736 --> 00:30:44,736
Sei assunto!

468
00:30:44,936 --> 00:30:46,102
Non so perché lo sono
facendo questo.

469
00:30:46,302 --> 00:30:47,842
Ma non lo sono
impazzendo.

470
00:30:48,042 --> 00:30:49,042
Inizi domani.

471
00:30:49,242 --> 00:30:51,531
Oh, grazie, signore. Brownlee.

472
00:30:51,731 --> 00:30:52,987
Lo prendo.

473
00:30:53,187 --> 00:30:56,287
Bene, ecco cosa
un buon inizio.

474
00:30:58,207 --> 00:30:59,555
Lascialo, lascialo.
Lo faccio.

475
00:30:59,755 --> 00:31:00,755
Puoi andare, vero?

476
00:31:00,955 --> 00:31:01,749
Ci vediamo domani
al mattino.

477
00:31:01,949 --> 00:31:05,049
- Grazie. Grazie mille.
- Sì.

478
00:31:09,046 --> 00:31:10,765
Lato.

479
00:31:10,965 --> 00:31:11,965
Stirata.

480
00:31:12,165 --> 00:31:13,529
Fronte.

481
00:31:13,729 --> 00:31:14,913
Lato.

482
00:31:15,113 --> 00:31:16,441
Stirata.

483
00:31:16,641 --> 00:31:17,801
Fronte.

484
00:31:18,001 --> 00:31:18,805
Lato.

485
00:31:18,809 --> 00:31:19,809
Stirata.

486
00:31:20,009 --> 00:31:20,981
Fronte.

487
00:31:21,181 --> 00:31:22,230
Lato.

488
00:31:22,430 --> 00:31:23,502
Stirata.

489
00:31:23,702 --> 00:31:24,702
Fronte.

490
00:31:24,902 --> 00:31:25,750
Lato.

491
00:31:25,950 --> 00:31:26,954
Stirata.

492
00:31:27,154 --> 00:31:28,176
Fronte.

493
00:31:28,376 --> 00:31:29,376
Lato.

494
00:31:29,576 --> 00:31:30,567
Stirata.

495
00:31:30,767 --> 00:31:31,683
Fronte.

496
00:31:31,883 --> 00:31:32,866
Lato.

497
00:31:33,066 --> 00:31:34,066
Stirata.

498
00:31:34,266 --> 00:31:34,989
Fronte.

499
00:31:35,189 --> 00:31:36,189
Lato.

500
00:31:36,389 --> 00:31:37,373
Stirata.

501
00:31:37,573 --> 00:31:38,436
Fronte.

502
00:31:38,636 --> 00:31:39,590
Lato.

503
00:31:39,790 --> 00:31:40,790
Stirata.

504
00:31:40,990 --> 00:31:41,955
Fronte.

505
00:31:42,155 --> 00:31:43,212
Lato.

506
00:31:43,412 --> 00:31:45,183
Stirata!

507
00:31:45,383 --> 00:31:46,938
Per oggi è tutto, ragazzi.

508
00:31:47,138 --> 00:31:49,738
Ripetiamo domani.

509
00:31:52,963 --> 00:31:56,063
Ok, Carol. cercherò
la tua sedia.

510
00:31:58,368 --> 00:32:00,580
Andiamo... prenditela con calma.

511
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Quello.

512
00:32:02,403 --> 00:32:03,403
Ops.

513
00:32:03,728 --> 00:32:04,728
Ora.

514
00:32:04,928 --> 00:32:06,320
Eccoci qui.

515
00:32:06,820 --> 00:32:08,543
Quello.

516
00:32:09,043 --> 00:32:11,569
Ora, Carol.
Voglio che incontri un vecchio amico.

517
00:32:11,769 --> 00:32:12,669
Len.

518
00:32:12,769 --> 00:32:13,738
Ciao.

519
00:32:13,938 --> 00:32:14,781
Bella ragazza che abbiamo qui.

520
00:32:14,981 --> 00:32:15,981
Uh-eh.

521
00:32:16,252 --> 00:32:18,330
Stavo per presentarli. Ma penso
che è già troppo tardi.

522
00:32:18,530 --> 00:32:19,799
Oh, mi giro.

523
00:32:19,899 --> 00:32:21,617
Chissà, forse riusciremo a segnare
un appuntamento un giorno.

524
00:32:21,717 --> 00:32:23,276
Se imparo ad arrampicarmi
prima su un autobus.

525
00:32:23,476 --> 00:32:24,476
Come stai?

526
00:32:24,676 --> 00:32:26,892
Oh, sto avendo il mio
giorni migliori.

527
00:32:27,092 --> 00:32:30,192
Bene, me ne andrò
tu parli.

528
00:32:32,148 --> 00:32:33,148
Bene?

529
00:32:33,348 --> 00:32:34,273
Bene?

530
00:32:34,473 --> 00:32:36,773
Arrivederci.

531
00:32:41,921 --> 00:32:43,231
Ora piega il
ginocchia, Carol.

532
00:32:43,431 --> 00:32:44,612
Tiro.

533
00:32:44,812 --> 00:32:46,776
Avanti, tira.

534
00:32:47,676 --> 00:32:49,481
Tirarlo fuori completamente.

535
00:32:49,681 --> 00:32:50,792
E resisti.

536
00:32:50,992 --> 00:32:52,863
Presa.

537
00:32:53,063 --> 00:32:55,233
Presa.

538
00:32:55,433 --> 00:32:56,824
Presa.

539
00:32:57,024 --> 00:32:59,314
Tieni... e rilascia.

540
00:32:59,914 --> 00:33:01,386
Va bene. Tirare ancora.

541
00:33:01,586 --> 00:33:02,586
Tiro.

542
00:33:02,786 --> 00:33:04,091
Avanti, tira.

543
00:33:04,291 --> 00:33:06,568
Tiro.

544
00:33:06,768 --> 00:33:08,608
Difficile.

545
00:33:09,508 --> 00:33:12,108
Quello. Ha raggiunto!

546
00:33:13,183 --> 00:33:14,718
Vuol dire che l'ho fatto da solo?

547
00:33:14,918 --> 00:33:15,918
Giusto.

548
00:33:16,118 --> 00:33:17,774
Non l'ho nemmeno toccato.

549
00:33:17,974 --> 00:33:19,961
Bel lavoro, Carol.

550
00:33:20,161 --> 00:33:22,763
Ti farò alzare dalla sedia
per le stampelle.

551
00:33:35,666 --> 00:33:37,966
Oh.

552
00:34:10,503 --> 00:34:11,904
Fuori di lì.

553
00:34:12,004 --> 00:34:14,297
Ascolta tesoro. Non questo qui
E' il Canale della Manica.

554
00:34:14,397 --> 00:34:15,731
Non avere fretta
non esagerare.

555
00:34:15,931 --> 00:34:17,148
Esci da lì.

556
00:34:17,348 --> 00:34:19,681
Vuoi davvero essere esausto?
picnic questo pomeriggio?

557
00:34:19,881 --> 00:34:20,415
Non-eh.

558
00:34:20,615 --> 00:34:22,008
E funziona per te
Inoltre, Josie.

559
00:34:22,208 --> 00:34:24,149
Sì, signore.

560
00:34:28,340 --> 00:34:30,426
Donne! Ti lasciano
pazzo, tesoro.

561
00:34:30,626 --> 00:34:33,726
Non mi darai problemi
Dopo che ti sposerai, vero?

562
00:34:36,452 --> 00:34:39,052
Quella è la mia ragazza!

563
00:34:43,136 --> 00:34:46,030
<i>Ogni volta che andavo a fare una siesta,</i>

564
00:34:46,230 --> 00:34:48,648
<i>c'è solo un posto in cui voglio andare.</i>

565
00:34:48,848 --> 00:34:51,948
<i>Un posticino sotto il confine.</i>

566
00:34:52,392 --> 00:34:54,326
<i>A Guana Juato, Messico.</i>

567
00:34:54,526 --> 00:34:57,390
<i>Ma se menziono Guana Juato.</i>

568
00:34:57,590 --> 00:35:00,248
<i>Dici "Oh, no no no no no."</i>

569
00:35:00,448 --> 00:35:01,633
<i>Dico "Dannazione!"</i>

570
00:35:01,833 --> 00:35:03,484
<i>Non dire che stiamo andando</i>

571
00:35:03,684 --> 00:35:05,647
<i>Dove vuoi sempre andare.</i>

572
00:35:05,847 --> 00:35:08,947
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

573
00:35:09,168 --> 00:35:11,990
<i>Quando voglio andare a Guana Juato.</i>

574
00:35:12,190 --> 00:35:13,508
<i>Perché devi sempre vincere?</i>

575
00:35:13,708 --> 00:35:14,858
<i>Oh, perché devo cedere?</i>

576
00:35:15,058 --> 00:35:17,951
<i>Perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

577
00:35:18,151 --> 00:35:20,565
<i>Perché devi sempre giocare a Guaymas?</i>

578
00:35:20,765 --> 00:35:23,610
<i>Quando mi piace giocare a Guana Juato?</i>

579
00:35:23,810 --> 00:35:25,086
<i>Perché devi giocare e giocare?</i>

580
00:35:25,286 --> 00:35:26,444
<i>Perché devo restare e restare?</i>

581
00:35:26,644 --> 00:35:29,744
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

582
00:35:30,065 --> 00:35:31,130
Onde fica Guaymas?

583
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
- Messico.
- OH.

584
00:35:32,530 --> 00:35:35,237
<i>Guana Juato è il posto in cui voglio andare.</i>

585
00:35:35,437 --> 00:35:38,203
<i>Guana Juato. Guana Juato.</i>

586
00:35:38,403 --> 00:35:40,478
<i>Nella terra del vecchio Messico gay.</i>

587
00:35:40,678 --> 00:35:41,653
<i>Allora.</i>

588
00:35:41,853 --> 00:35:44,205
<i>Perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

589
00:35:44,405 --> 00:35:47,149
<i>Quando voglio andare a Guana Juato?</i>

590
00:35:47,349 --> 00:35:48,921
<i>Perché devi sempre vincere?</i>

591
00:35:49,121 --> 00:35:50,003
<i>Perché devo arrendermi?</i>

592
00:35:50,203 --> 00:35:53,039
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

593
00:35:53,239 --> 00:35:54,581
<i>Guana Juato.</i>

594
00:35:54,781 --> 00:35:56,158
<i>Guana Juato.</i>

595
00:35:56,358 --> 00:35:58,953
<i>Guana Juato è il posto in cui voglio andare.</i>

596
00:35:59,153 --> 00:36:00,248
<i>Guana Juato.</i>

597
00:36:00,448 --> 00:36:01,910
<i>Guana Juato.</i>

598
00:36:02,110 --> 00:36:05,002
<i>Nella terra del vecchio Messico gay.
Aiy-yi-yi-yii.</i>

599
00:36:05,202 --> 00:36:07,903
<i>Perché dovremmo sempre andare a Guaymas?</i>

600
00:36:08,103 --> 00:36:09,563
Dimmi cosa c'è dentro.

601
00:36:09,763 --> 00:36:11,740
Nient'altro.
Solo qualcosa per te.

602
00:36:11,940 --> 00:36:13,137
Posso aprirlo adesso?

603
00:36:13,337 --> 00:36:14,639
No. Apri più tardi.
Non ti piacerà.

604
00:36:14,839 --> 00:36:15,694
Non mi piacerà?

605
00:36:15,894 --> 00:36:17,145
Non era esattamente quello che volevo...

606
00:36:17,345 --> 00:36:20,128
Sai, pieno di fronzoli
e pezzi di pizzo...

607
00:36:20,328 --> 00:36:21,700
Volant e pizzo?

608
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Non vado bene nei negozi.

609
00:36:23,100 --> 00:36:25,233
Volevo solo un piccolo regalo
per festeggiare.

610
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
Celebrare?

611
00:36:26,533 --> 00:36:27,351
Aspetta, tesoro.

612
00:36:27,451 --> 00:36:28,273
Finalmente ho capito
un lavoro.

613
00:36:28,473 --> 00:36:29,922
Presso una società immobiliare.

614
00:36:30,122 --> 00:36:33,095
Happy Home Inc. Non male, eh?

615
00:36:33,295 --> 00:36:35,199
Ragazzo, non è vero?
può farlo.

616
00:36:35,399 --> 00:36:37,250
Ha una carriera intera
avanti.

617
00:36:37,450 --> 00:36:38,820
Ha lavorato troppo duramente
arrendersi così.

618
00:36:39,020 --> 00:36:42,120
Non essere sciocco. E' semplicemente
temporaneo finché non migliori.

619
00:36:42,379 --> 00:36:45,339
Starò meglio, tesoro.
So che lo farò.

620
00:36:45,439 --> 00:36:48,426
Lo ha detto il dottor Middleton
Presto avrò le stampelle.

621
00:36:48,526 --> 00:36:49,930
Vedi, cosa era
Cosa ti ho detto?

622
00:36:50,130 --> 00:36:53,230
Mantieni quell'anello ben lucidato.
Sta andando a un matrimonio.

623
00:36:55,407 --> 00:36:58,100
Sei sicuro di non esserlo?
Lo fai solo a causa mia?

624
00:36:58,300 --> 00:36:59,997
Cattura qualsiasi cosa
sembra, vero?

625
00:37:00,197 --> 00:37:02,535
Aspetto. Non mi voglio
lavorare sodo da solo.

626
00:37:02,735 --> 00:37:05,835
Comunque, sono un pezzo grosso
del mercato immobiliare.

627
00:37:06,492 --> 00:37:07,492
Tipo?

628
00:37:07,692 --> 00:37:09,469
SÌ.

629
00:37:09,669 --> 00:37:10,861
Non mi inganneresti, vero?

630
00:37:11,061 --> 00:37:12,061
Parli troppo.

631
00:37:12,261 --> 00:37:13,192
Smettila.

632
00:37:13,292 --> 00:37:15,027
Ho sentito cosa ha detto quell'uomo...

633
00:37:15,227 --> 00:37:17,741
Non so chi sia arrivato ottavo
posto a Santa Anita, giusto?

634
00:37:17,941 --> 00:37:19,082
No.

635
00:37:19,282 --> 00:37:22,288
Ok. Meglio non sapere.

636
00:37:22,388 --> 00:37:23,588
Vorrei che lo fossimo
solo.

637
00:37:23,688 --> 00:37:26,367
Avrei voluto abbracciarti così tanto.

638
00:37:26,567 --> 00:37:28,867
Oh, anch'io.

639
00:37:37,603 --> 00:37:39,955
<i>Oh, caro.</i>

640
00:37:40,155 --> 00:37:43,174
<i>Mi sento quasi bella.</i>

641
00:37:43,374 --> 00:37:46,674
<i>Volevo che tu vedessi
quanto mi sento bello.</i>

642
00:37:59,210 --> 00:38:01,535
<i>Lavorerò sodo.</i>

643
00:38:01,935 --> 00:38:04,119
<i>Ma lo farò a modo mio.</i>

644
00:38:05,219 --> 00:38:07,819
<i>Per te, amore mio.</i>

645
00:38:16,800 --> 00:38:19,900
<i>Voglio essere perfetto quando
stare insieme.</i>

646
00:38:24,376 --> 00:38:25,976
<i>Voglio che mi guardi.</i>

647
00:38:26,522 --> 00:38:28,734
<i>E vedermi così completo</i>

648
00:38:29,434 --> 00:38:32,034
<i>E intero come te.</i>

649
00:38:37,318 --> 00:38:40,011
<i>Questo è quello che voglio.</i>

650
00:38:49,275 --> 00:38:50,275
Vedrai.

651
00:38:51,394 --> 00:38:52,394
Adesso camminerò.

652
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Non aspetterò!

653
00:38:54,660 --> 00:38:56,508
Non lo farò!

654
00:39:52,063 --> 00:39:53,326
Ora questo dipinto, Pete.

655
00:39:53,526 --> 00:39:54,862
Fleap fa le valigie
nel cuore della notte.

656
00:39:55,062 --> 00:39:56,066
Vedere? E lascia Pulgaville.

657
00:39:56,266 --> 00:39:57,266
Sì?

658
00:39:57,466 --> 00:39:58,448
Sì.

659
00:39:58,648 --> 00:40:00,309
"Vedranno",
dice a se stesso.

660
00:40:00,509 --> 00:40:03,031
"Vado a cercare
per l'oro nel deserto."

661
00:40:03,231 --> 00:40:04,231
"Tornerò a Pulgaville..."

662
00:40:04,431 --> 00:40:05,901
"Come la pulce più comune
più ricchi del mondo."

663
00:40:06,101 --> 00:40:07,101
E puoi farlo?

664
00:40:07,301 --> 00:40:09,792
Non così in fretta.
Non fino a domani.

665
00:40:09,992 --> 00:40:11,563
Adesso non dirlo agli altri

666
00:40:11,763 --> 00:40:13,975
che ti ho raccontato questa storia
dormire prima di sentire.

667
00:40:14,175 --> 00:40:15,343
Prometto.

668
00:40:15,543 --> 00:40:16,564
Tutto bene.

669
00:40:16,764 --> 00:40:19,744
Ora guardami dare
i tocchi finali.

670
00:40:19,944 --> 00:40:20,760
Allora vattene da qui.

671
00:40:20,960 --> 00:40:24,060
Probabilmente la signora Brown
ti sta cercando adesso.

672
00:40:26,098 --> 00:40:27,649
Pronto.

673
00:40:28,349 --> 00:40:30,207
Vai lì. Scomparire.

674
00:40:30,607 --> 00:40:31,607
Arrivederci.

675
00:40:31,807 --> 00:40:33,744
Arrivederci.

676
00:41:01,804 --> 00:41:03,204
CIAO.

677
00:41:03,554 --> 00:41:04,756
Oh, ciao.

678
00:41:04,956 --> 00:41:05,956
Uno bianco?

679
00:41:06,156 --> 00:41:08,014
No, grazie.

680
00:41:09,441 --> 00:41:10,841
Interessante.

681
00:41:11,129 --> 00:41:12,129
Cos'hai in mente?

682
00:41:12,329 --> 00:41:13,176
Niente.

683
00:41:13,376 --> 00:41:14,776
Nient'altro.

684
00:41:15,099 --> 00:41:17,699
Questo è quello che pensavo.

685
00:41:18,536 --> 00:41:19,871
Che diavolo è quello?

686
00:41:20,071 --> 00:41:21,966
Ti presento Fleap.

687
00:41:22,166 --> 00:41:24,230
Un mix di pulci e mosche.

688
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
È apparso qui.

689
00:41:25,630 --> 00:41:26,841
Colpa dei bambini.

690
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
Racconto favole della buonanotte
per loro di notte.

691
00:41:28,241 --> 00:41:29,699
E ogni tanto io
Mi sorprendo ad avere delle idee.

692
00:41:29,899 --> 00:41:31,497
Così è nata Fleap.

693
00:41:31,697 --> 00:41:33,428
Vedi, non lo è
pulci né mosche

694
00:41:33,628 --> 00:41:35,105
E non lo fa
essere qualsiasi cosa.

695
00:41:35,305 --> 00:41:38,405
Quindi ha bisogno di dimostrarlo
affinché il mondo sia qualcosa.

696
00:41:38,897 --> 00:41:40,297
Capisce?

697
00:41:40,678 --> 00:41:42,078
Hmm.

698
00:41:42,322 --> 00:41:44,922
Oh, certo. Ovviamente.

699
00:41:46,056 --> 00:41:48,276
Sei davvero una figura.

700
00:41:48,476 --> 00:41:49,645
Lo sono?

701
00:41:49,845 --> 00:41:51,660
SÌ.

702
00:41:54,226 --> 00:41:55,226
Aspetto.

703
00:41:55,426 --> 00:41:58,926
Non sono affari miei. Ma lo sono
preoccupato per te qui.

704
00:41:59,060 --> 00:42:00,152
Preoccupato?

705
00:42:00,352 --> 00:42:01,352
Chi?

706
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Dottor Middleton. Rosso...

707
00:42:03,288 --> 00:42:04,684
Quasi tutti.

708
00:42:04,884 --> 00:42:07,098
Vedi, hai iniziato così
bene. Dare il meglio.

709
00:42:07,298 --> 00:42:08,929
E all'improvviso si arrese.

710
00:42:09,129 --> 00:42:10,774
Lo so, non sono affari miei

711
00:42:10,974 --> 00:42:12,124
Ma stai sprecando il loro tempo.

712
00:42:12,324 --> 00:42:13,696
E il tuo tempo.

713
00:42:13,896 --> 00:42:14,998
Ho un sacco di tempo.

714
00:42:15,198 --> 00:42:16,395
Forse lo è davvero.

715
00:42:16,495 --> 00:42:19,032
Ma questo sta prendendo il posto di
molti che potrebbero essere qui.

716
00:42:19,132 --> 00:42:21,652
Persone con molto
forza di volontà.

717
00:42:21,852 --> 00:42:24,221
Grazie.

718
00:42:24,921 --> 00:42:26,205
Scusa.

719
00:42:26,405 --> 00:42:28,216
Sono stato un po' scortese.

720
00:42:28,416 --> 00:42:29,720
Scusa?

721
00:42:29,920 --> 00:42:31,097
Non c'è niente di cui scusarsi.

722
00:42:31,297 --> 00:42:32,404
Me lo sono meritato.

723
00:42:32,604 --> 00:42:34,035
Andiamo. Fammi sentire meglio.

724
00:42:34,235 --> 00:42:35,652
Che ne dici di un sorriso?

725
00:42:35,852 --> 00:42:37,235
Non farà male.

726
00:42:37,435 --> 00:42:39,418
Tutto bene.

727
00:42:42,957 --> 00:42:44,357
Qual è il divertimento?

728
00:42:44,689 --> 00:42:45,689
Calmati.

729
00:42:45,889 --> 00:42:47,773
Stavo proprio pensando a come
Ho già rovinato una buona ferrovia.

730
00:42:47,973 --> 00:42:48,973
Comprendi quando si contrae.

731
00:42:49,173 --> 00:42:49,974
La febbre, dico.

732
00:42:50,174 --> 00:42:51,587
Ho continuato a lavorare.

733
00:42:51,787 --> 00:42:52,949
Ero un assistente
spedizioniere.

734
00:42:53,149 --> 00:42:55,208
Sai... questo dirige il
auto alle loro destinazioni.

735
00:42:55,408 --> 00:42:57,539
Avevo una forte febbre.

736
00:42:57,739 --> 00:43:00,124
Un carico di arance per
Chigado è finito a Seattle.

737
00:43:00,324 --> 00:43:02,632
Ho rispedito indietro 75 veicoli
allo stabilimento di Detroit.

738
00:43:02,832 --> 00:43:04,232
Che ne dici?

739
00:43:04,498 --> 00:43:05,850
Pensi che un giorno riuscirai a realizzarlo
quel lavoro indietro?

740
00:43:06,050 --> 00:43:07,279
Oh, certo. Il personale
È tranquillo.

741
00:43:07,479 --> 00:43:10,241
E piaccio anche a loro.

742
00:43:12,020 --> 00:43:13,320
Rimarrai sorpreso
con le tue capacità

743
00:43:13,520 --> 00:43:15,587
quando mettertelo in testa
chi vivrà ancora.

744
00:43:15,787 --> 00:43:16,787
Ehi, ho un'idea.

745
00:43:16,987 --> 00:43:19,856
Ti porto a ballare.

746
00:43:20,056 --> 00:43:21,158
- Ballare?
- Ovviamente.

747
00:43:21,358 --> 00:43:23,916
Ti porto da noi
La banda del sabato sera.

748
00:43:24,116 --> 00:43:26,223
Hai mai ballato la quadriglia?

749
00:43:26,823 --> 00:43:27,823
SÌ.

750
00:43:28,023 --> 00:43:29,493
E non sto vedendo
grazia in questo.

751
00:43:29,499 --> 00:43:31,000
Ma sono serio.
Sempre fazemos.

752
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Vamos l�. Che tal?

753
00:43:32,300 --> 00:43:34,400
Preciso e agora.

754
00:43:34,600 --> 00:43:35,903
Te vejo sbado noite.

755
00:43:36,103 --> 00:43:38,923
N�o contaria com isso.

756
00:43:45,386 --> 00:43:46,386
<i>Dritto dentro una curva ad anello a destra.</i>

757
00:43:46,586 --> 00:43:48,226
<i>Con gli sposi partiti
tutto intorno al ring.</i>

758
00:43:48,426 --> 00:43:50,062
<i>Una mano dopo l'altra con una piccola cosa cara.</i>

759
00:43:50,262 --> 00:43:51,708
<i>Continua a fare il giro della piazza.</i>

760
00:43:51,908 --> 00:43:53,436
<i>Vai in giro per la fiera delle donne.</i>

761
00:43:53,636 --> 00:43:55,350
<i>Ora continua ad andare avanti
finché non incontri il tuo compagno.</i>

762
00:43:55,550 --> 00:43:57,142
<i>Ruota intorno e passeggia.</i>

763
00:43:57,342 --> 00:43:58,743
<i>Mantieni la destra.
Fai il giro del mondo.</i>

764
00:43:58,943 --> 00:44:00,290
<i>Vai ovunque
con la dolce bambina.</i>

765
00:44:00,490 --> 00:44:02,069
<i>Fai un piccolo giro intorno al ring.</i>

766
00:44:02,269 --> 00:44:03,670
<i>Fai il giro di questa piccola cosa carina.</i>

767
00:44:03,870 --> 00:44:05,663
<i>Riporta la tua bellezza al bar.</i>

768
00:44:05,863 --> 00:44:07,104
<i>Indovina chi sta portando a spasso il cane del contadino.</i>

769
00:44:07,304 --> 00:44:09,118
<i>E la sposa e il re
e lo sciocco e la rana.</i>

770
00:44:09,318 --> 00:44:10,956
<i>Di nuovo a sinistra. E non perderti.</i>

771
00:44:11,156 --> 00:44:12,505
<i>Passa il tuo partner. Aumenta il ritmo.</i>

772
00:44:12,705 --> 00:44:14,468
<i>Con una corsa sfrenata,
è una gara a tempo pieno.</i>

773
00:44:14,668 --> 00:44:15,821
<i>Vai in giro e in giro.</i>

774
00:44:16,021 --> 00:44:17,614
<i>Signore e signori,
la svolta a destra è attiva.</i>

775
00:44:17,814 --> 00:44:19,275
<i>Di nuovo a destra. Ma non troppo lontano.</i>

776
00:44:19,475 --> 00:44:20,475
<i>Continua ad andare avanti
proprio dove sei�</i>

777
00:44:20,675 --> 00:44:21,240
Non posso fare questo.

778
00:44:21,440 --> 00:44:22,123
Stancami daqui.

779
00:44:22,323 --> 00:44:23,989
Voc� pode. Vamos.

780
00:44:24,189 --> 00:44:25,189
D� a volta.

781
00:44:25,389 --> 00:44:26,178
Vamos l�.

782
00:44:26,278 --> 00:44:27,265
<i>Passeggiata per la città.</i>

783
00:44:27,465 --> 00:44:28,952
<i>Passeggiata al centro dell'insieme.</i>

784
00:44:29,152 --> 00:44:30,756
<i>Batte la mano che non puoi controllare.</i>

785
00:44:30,956 --> 00:44:32,452
<i>Le signore vanno a destra. E i signori vanno a sinistra.</i>

786
00:44:32,652 --> 00:44:34,046
<i>Non vorrei averlo
per rubargli il peso.</i>

787
00:44:34,246 --> 00:44:36,145
<i>Dalla A alla Z, è una barra aggiuntiva.</i>

788
00:44:36,345 --> 00:44:37,650
<i>Attraverso il bosco per vedere il nonno.</i>

789
00:44:37,850 --> 00:44:39,257
<i>Continua a scendere a valle.</i>

790
00:44:39,457 --> 00:44:41,198
<i>Allemande se n'è andato. Stai andando bene.</i>

791
00:44:41,398 --> 00:44:42,875
<i>Le donne vanno in giro. Scegli il tuo partner.</i>

792
00:44:43,075 --> 00:44:44,315
<i>Avrò un posto
con il proprio cortile.</i>

793
00:44:44,515 --> 00:44:46,130
<i>Rivolgiti alla tua ragazza attraverso i gradini.</i>

794
00:44:46,330 --> 00:44:47,899
<i>Davanti ai tuoi partner a sinistra.</i>

795
00:44:48,099 --> 00:44:49,445
<i>Tutti sono rivolti al centro.</i>

796
00:44:49,645 --> 00:44:52,745
<i>E lascia che qualche ragazzino suoni un grosso violino basso.</i>

797
00:44:55,015 --> 00:44:56,892
<i>Tutti avanti e indietro.</i>

798
00:44:57,092 --> 00:44:58,311
<i>Mantieni il tempo con un Wickity Wack.</i>

799
00:44:58,511 --> 00:45:00,197
<i>Ehi, vai a destra e gira.</i>

800
00:45:00,397 --> 00:45:01,541
<i>Continua ad andare avanti.</i>

801
00:45:01,741 --> 00:45:03,031
<i>Coppia esterna destra e retro.</i>

802
00:45:03,231 --> 00:45:04,791
<i>Tornerò sulla stessa vecchia strada.</i>

803
00:45:04,991 --> 00:45:06,529
<i>Eccoci sulla cavalcata del vecchio.</i>

804
00:45:06,729 --> 00:45:07,901
<i>Andrò sulla pista acquatica.</i>

805
00:45:08,101 --> 00:45:09,834
<i>Coppia interna, sinistra e rotonda.</i>

806
00:45:10,034 --> 00:45:11,470
<i>Continua verso la città orientale.</i>

807
00:45:11,670 --> 00:45:13,194
<i>Coppia esterna, sinistra e retro.</i>

808
00:45:13,394 --> 00:45:16,494
<i>Sì, vado sulla stessa vecchia strada.</i>

809
00:45:18,401 --> 00:45:19,990
<i>Sterza a destra.
E spero per il meglio.</i>

810
00:45:20,190 --> 00:45:21,509
<i>Adesso gira la banderuola.
E tienila al suo fianco.</i>

811
00:45:21,709 --> 00:45:23,618
<i>Ora stendi quella banderuola
molto largo.</i>

812
00:45:23,818 --> 00:45:25,277
<i>Il vento sta soffiando
dall'altra parte.</i>

813
00:45:25,477 --> 00:45:26,935
<i>Le signore vanno sotto e girano a destra.</i>

814
00:45:27,135 --> 00:45:28,629
<i>E tutti cavalcano
sulla giostra.</i>

815
00:45:28,829 --> 00:45:30,214
<i>La metà è tornata nella terra che conosci.</i>

816
00:45:30,414 --> 00:45:32,060
<i>I ragazzi vanno in giro con un do-si-do.</i>

817
00:45:32,260 --> 00:45:33,621
<i>Le donne vanno libere in un do-si-do.</i>

818
00:45:33,821 --> 00:45:35,353
<i>Con un Eenie Meenie Minie Moe.</i>

819
00:45:35,553 --> 00:45:37,064
<i>E ancora una volta e via.</i>

820
00:45:37,264 --> 00:45:38,746
<i>Uno per l'Amburgo intorno a te.</i>

821
00:45:38,946 --> 00:45:40,411
<i>Adesso non pestarmi l'alluce.</i>

822
00:45:40,611 --> 00:45:42,277
<i>Ora accontentala, Levi. Prendila, Joe.</i>

823
00:45:42,477 --> 00:45:43,830
<i>Afferrale per le gambe e lasciala andare.</i>

824
00:45:44,030 --> 00:45:45,385
<i>Ora muovi le gambe. Adesso non mollare.</i>

825
00:45:45,585 --> 00:45:47,308
<i>Ora incontra il partner con il pizzo.</i>

826
00:45:47,508 --> 00:45:49,207
<i>Ora prendi il tuo tesoro e passeggia.</i>

827
00:45:49,407 --> 00:45:50,797
<i>Uno a destra. E uno a sinistra.</i>

828
00:45:50,997 --> 00:45:52,538
<i>Prendi delle uova. Farà del suo meglio.</i>

829
00:45:52,738 --> 00:45:54,122
<i>Dai qualcosa in più in futuro.</i>

830
00:45:54,322 --> 00:45:55,878
<i>Allemande se n'è andato. Stai andando bene.</i>

831
00:45:56,078 --> 00:45:57,427
<i>Allemande proprio dietro il lato.</i>

832
00:45:57,627 --> 00:45:59,145
<i>Oscillala in alto e allargala.</i>

833
00:45:59,345 --> 00:46:00,967
<i>Vai a destra e svolta lentamente a destra.</i>

834
00:46:01,167 --> 00:46:02,729
<i>Ora torniamo a sinistra. Ma non troppo lontano.</i>

835
00:46:02,929 --> 00:46:04,317
<i>Con un diritto e un sopra.
Le signore dietro.</i>

836
00:46:04,517 --> 00:46:06,208
<i>Ragazzi a sinistra. E tienilo dentro.</i>

837
00:46:06,408 --> 00:46:07,668
<i>Ora salta subito
come i parenti orientali.</i>

838
00:46:07,868 --> 00:46:09,183
...

839
00:46:11,900 --> 00:46:13,736
Ol�, querida.

840
00:46:13,936 --> 00:46:14,936
Olà, Guy.

841
00:46:15,136 --> 00:46:16,241
Voc� est� linda.

842
00:46:16,441 --> 00:46:18,482
Para voc�.

843
00:46:20,970 --> 00:46:22,034
Capisco Len, no?

844
00:46:22,234 --> 00:46:23,494
Claro. Come vai, Len?

845
00:46:23,694 --> 00:46:25,221
Obrigado por me
emprestar sua garota.

846
00:46:25,421 --> 00:46:27,465
N�o h� de qu�.

847
00:46:27,665 --> 00:46:28,889
Per favore, no, Len!

848
00:46:29,089 --> 00:46:32,035
Olhe, te vejo in breve.

849
00:46:33,837 --> 00:46:35,813
Non ti ho mai visto così carino
come te su questa ruota.

850
00:46:36,213 --> 00:46:39,225
SÌ. Scommetto che ha dato i suoi frutti
tante risate.

851
00:46:39,825 --> 00:46:42,048
Non penso che avrei dovuto
ficcanaso. Ma avevo bisogno di vederti

852
00:46:42,248 --> 00:46:43,365
Voglio parlare con te.

853
00:46:43,565 --> 00:46:44,965
Preferisco restare qui.

854
00:46:45,219 --> 00:46:48,319
Quindi è meglio allacciare la cintura di sicurezza
sicurezza. Facciamo una passeggiata.

855
00:46:56,288 --> 00:46:58,054
Forse lo sono già
lasciando.

856
00:46:58,254 --> 00:47:00,047
Ovviamente.

857
00:47:02,213 --> 00:47:03,213
No.

858
00:47:03,413 --> 00:47:06,510
A quanto pare rimarranno
ad un'eternità.

859
00:47:07,110 --> 00:47:09,470
Le cose accadono lentamente
all'inizio. Ma...

860
00:47:09,670 --> 00:47:11,580
Tutte le case stanno iniziando
vendere rapidamente.

861
00:47:11,780 --> 00:47:13,865
Le commissioni aumenteranno.

862
00:47:14,065 --> 00:47:15,065
E chi lo sa?

863
00:47:15,344 --> 00:47:18,444
Sembra che potremmo possederlo
un pezzettino di Lar Feliz.

864
00:47:19,196 --> 00:47:20,196
E non è tutto.

865
00:47:20,600 --> 00:47:23,700
C'è qualcosa qui che brucia
in tasca ormai da una settimana.

866
00:47:25,539 --> 00:47:26,539
Ricordare?

867
00:47:26,739 --> 00:47:28,055
Cosa ti ho chiesto di sposarmi?

868
00:47:28,255 --> 00:47:29,455
Il tuo anello di fidanzamento.

869
00:47:29,907 --> 00:47:30,907
SÌ.

870
00:47:31,232 --> 00:47:33,190
Che ne dici?

871
00:47:35,243 --> 00:47:36,643
Che ne dici di niente, Guy?

872
00:47:36,891 --> 00:47:38,170
Non sono per te.

873
00:47:39,070 --> 00:47:40,170
Questo non funzionerà.

874
00:47:40,379 --> 00:47:42,380
Qual è il problema, tesoro?

875
00:47:42,780 --> 00:47:44,179
Cosa ti è successo?
La settimana scorsa ero...

876
00:47:44,379 --> 00:47:47,466
È successo la settimana scorsa... quando io
Mi stavo ingannando.

877
00:47:47,666 --> 00:47:49,096
Ingannare te stesso?

878
00:47:49,296 --> 00:47:50,296
Quello.

879
00:47:51,489 --> 00:47:53,124
Pensandolo
potrebbe camminare.

880
00:47:53,324 --> 00:47:55,918
Chissà, magari balleremo ancora.

881
00:47:56,118 --> 00:47:57,295
Ora l'ho scoperto.

882
00:47:58,495 --> 00:48:00,602
Non capisco.

883
00:48:02,482 --> 00:48:03,482
Mi dispiace, ragazzo.

884
00:48:03,682 --> 00:48:06,782
Non ne sarei capace
per viverlo.

885
00:48:07,241 --> 00:48:08,429
E smettila di prenderti in giro
come ho fatto io.

886
00:48:08,629 --> 00:48:10,090
Non va bene.

887
00:48:11,290 --> 00:48:14,026
Voglio dire, vendere case
Non è per te.

888
00:48:14,226 --> 00:48:15,852
Cerca un altro partner. E...

889
00:48:16,052 --> 00:48:17,052
E...?

890
00:48:17,524 --> 00:48:20,624
E dimentica tutto il resto.

891
00:48:21,770 --> 00:48:24,514
Questa è la prima volta che
Ti vedo comportarti così.

892
00:48:24,714 --> 00:48:27,621
La vita è più che semplice
girare su una pista da ballo, sai?

893
00:48:27,821 --> 00:48:29,191
Potrebbe funzionare.

894
00:48:29,391 --> 00:48:30,391
Ovviamente.

895
00:48:30,591 --> 00:48:32,948
Possiamo entrambi
provare e avere successo.

896
00:48:33,148 --> 00:48:35,603
Sono sicuro di no
non ci resterebbe più nulla.

897
00:48:35,803 --> 00:48:37,842
Solo due persone,
fingendo di essere forte.

898
00:48:38,042 --> 00:48:39,042
Non so cosa ti sia successo.

899
00:48:39,242 --> 00:48:41,794
Ma qualunque cosa fosse, lo speravo
quello era più forte.

900
00:48:41,994 --> 00:48:44,158
Fermati, ragazzo. Lui arriva.

901
00:48:44,558 --> 00:48:47,658
Non voglio che tu mi porti in braccio
per il resto della tua vita

902
00:48:48,177 --> 00:48:51,277
Non voglio che tu diventi mio
fare da babysitter perché sono incapace.

903
00:48:52,075 --> 00:48:53,079
Mi è piaciuto che tu sia venuto stasera.

904
00:48:53,279 --> 00:48:55,429
Devi pensare al futuro.

905
00:48:55,629 --> 00:48:58,312
Mi hai visto tu stesso...
tutto goffo.

906
00:48:58,512 --> 00:48:59,669
Non era abbastanza?

907
00:48:59,869 --> 00:49:00,869
Non provare a farlo
la mia testa.

908
00:49:01,069 --> 00:49:02,737
Lo so molto bene
quello che voglio.

909
00:49:02,937 --> 00:49:04,707
Voglio fare il
Mi piace.

910
00:49:04,907 --> 00:49:07,000
Forse un giorno lo imparerai
due persone si amano...

911
00:49:07,100 --> 00:49:09,363
indipendente da
le cose vanno male.

912
00:49:09,463 --> 00:49:10,563
Lasciami in pace, Guy!

913
00:49:10,912 --> 00:49:12,291
Voglio solo stare da solo.

914
00:49:12,491 --> 00:49:13,488
Carol, sei pazza?

915
00:49:13,688 --> 00:49:15,932
Qual è il tuo problema?

916
00:49:16,532 --> 00:49:18,078
Sono disabile, Guy.

917
00:49:18,278 --> 00:49:21,378
Questo è il mio problema!

918
00:49:23,124 --> 00:49:24,943
Carol!

919
00:49:27,755 --> 00:49:29,735
Non lo permetterò
che fanno questo.

920
00:49:29,935 --> 00:49:32,052
Non vado, mi senti?

921
00:49:32,252 --> 00:49:33,052
Ho detto addio.

922
00:49:33,252 --> 00:49:34,252
Ascoltami!

923
00:49:34,509 --> 00:49:35,509
Per favore, vai.

924
00:49:35,709 --> 00:49:37,322
Carol!

925
00:49:43,795 --> 00:49:45,543
Va bene.

926
00:49:49,302 --> 00:49:52,402
Ma ricordatelo
si adatteranno sempre.

927
00:49:53,260 --> 00:49:55,549
Ci vediamo più tardi, tesoro.

928
00:50:21,459 --> 00:50:22,761
Scusa.

929
00:50:23,961 --> 00:50:26,643
No, mi dispiace per te.

930
00:50:26,843 --> 00:50:29,421
Sei davvero confuso.

931
00:50:39,864 --> 00:50:42,804
Domani sera vedrai Fleap
risparmia una diligenza.

932
00:50:43,004 --> 00:50:44,004
Con una sola mano.

933
00:50:44,204 --> 00:50:45,347
Digli la buonanotte adesso.

934
00:50:45,547 --> 00:50:46,579
Buonasera, Fleap.

935
00:50:46,779 --> 00:50:48,102
Buonasera, Len.

936
00:50:49,302 --> 00:50:50,957
Buona notte.

937
00:50:52,536 --> 00:50:54,497
Bene. Ciao.

938
00:50:55,726 --> 00:50:58,170
È passato un po' da quando io
Perdo una notte.

939
00:50:58,370 --> 00:51:00,018
Veramente?

940
00:51:02,518 --> 00:51:05,120
Penso che tu sia meraviglioso, Len.

941
00:51:05,320 --> 00:51:06,960
Carol.

942
00:51:26,395 --> 00:51:27,786
Lonnie, è davvero bello.

943
00:51:27,986 --> 00:51:28,986
Lo sei davvero?
migliorando.

944
00:51:29,186 --> 00:51:30,186
Carol Williams.

945
00:51:30,684 --> 00:51:33,784
Carol Williams, per favore rivolgiti a
L'ufficio del dottor Middleton.

946
00:51:34,282 --> 00:51:35,382
Cosa sarà?

947
00:51:35,622 --> 00:51:37,922
Torno subito.

948
00:51:44,538 --> 00:51:46,025
Va bene, Bill. Ecco il tuo
uscita per il fine settimana.

949
00:51:46,225 --> 00:51:47,025
Grazie.

950
00:51:47,225 --> 00:51:48,100
Adesso comportati bene.

951
00:51:48,200 --> 00:51:51,300
- Vado, dottore.
- At� breve.

952
00:51:53,423 --> 00:51:54,962
Oh se tutti i miei pazienti
fossem asim...

953
00:51:55,162 --> 00:51:57,160
Licenza.

954
00:52:02,919 --> 00:52:06,019
Olè, Carol. Puoi entrare.

955
00:52:07,527 --> 00:52:10,627
Voglio parlare con te.
Per favore, entra.

956
00:52:16,118 --> 00:52:17,118
Olè, Carol.

957
00:52:17,616 --> 00:52:20,213
Ho una prescrizione
para vocé, Carol.

958
00:52:20,413 --> 00:52:23,513
Il signor Richards mi ha chiesto se
Potrei portarti a fare una passeggiata.

959
00:52:23,924 --> 00:52:24,924
Per favore, querida.

960
00:52:25,124 --> 00:52:27,355
Fui liberato.
Fuori è quasi primavera.

961
00:52:27,555 --> 00:52:28,677
No. Grazie comunque.

962
00:52:28,877 --> 00:52:30,516
Comunque, sono il tuo dottore...

963
00:52:30,716 --> 00:52:32,546
È bello prendere un po' di sole.

964
00:52:32,746 --> 00:52:33,508
Ma, dottor Middleton...

965
00:52:33,708 --> 00:52:34,711
Andiamo.

966
00:52:35,722 --> 00:52:38,722
- Grazie dottore.
- Prego.

967
00:52:54,288 --> 00:52:55,606
Sei meraviglioso.

968
00:52:55,806 --> 00:52:56,806
Sono?

969
00:52:57,492 --> 00:52:58,808
SÌ.

970
00:53:00,008 --> 00:53:02,156
Stai bene?

971
00:53:02,356 --> 00:53:04,199
SÌ. Va bene.

972
00:53:08,578 --> 00:53:09,578
E tu?

973
00:53:09,778 --> 00:53:11,094
Come va il lavoro?

974
00:53:11,294 --> 00:53:13,503
Bene. Molto bene.

975
00:53:20,940 --> 00:53:21,940
Non essere sciocco.

976
00:53:22,443 --> 00:53:24,137
Pensi che mi preoccupi?
per sentire questo?

977
00:53:24,337 --> 00:53:25,579
Alzalo.

978
00:53:26,779 --> 00:53:28,023
Smettiamola.

979
00:53:28,923 --> 00:53:31,293
Non hai idea di cosa volevi
restarti vicino.

980
00:53:31,493 --> 00:53:33,158
Giorno dopo giorno, volendo
ti abbraccio così.

981
00:53:33,358 --> 00:53:35,009
E sai che senti
anche quello.

982
00:53:35,209 --> 00:53:36,209
Non è vero?

983
00:53:36,409 --> 00:53:38,554
- Lasciami andare
-No!

984
00:53:39,633 --> 00:53:42,248
Non mi interessa più
quello che vuoi.

985
00:53:42,448 --> 00:53:43,448
Carol.

986
00:53:43,648 --> 00:53:46,539
Carol, sii mia moglie.

987
00:53:46,739 --> 00:53:48,534
Non hai idea di quanto
Ho bisogno di te.

988
00:53:48,734 --> 00:53:51,290
Non posso essere tua moglie.

989
00:53:51,490 --> 00:53:53,408
Non come vorrei.

990
00:53:53,608 --> 00:53:55,802
Te l'avevo detto che abbiamo finito.
Ero serio.

991
00:53:56,002 --> 00:53:57,002
Perché non puoi?
lasciare stare?

992
00:53:57,202 --> 00:54:00,302
Perché sei dovuto tornare?
per me?

993
00:54:00,575 --> 00:54:03,675
Sei una ragazza difficile, vero?

994
00:54:04,455 --> 00:54:07,555
Non mi ero accorto del
fino ad ora.

995
00:54:10,240 --> 00:54:12,596
Mi dispiace per il prossimo
ragazzo che lo calpesterà.

996
00:54:12,696 --> 00:54:14,494
Perché è quello
accadrà, tesoro!

997
00:54:14,594 --> 00:54:15,605
Riportami indietro!

998
00:54:15,805 --> 00:54:16,805
Non è stata colpa mia
gli è successo.

999
00:54:17,005 --> 00:54:19,406
Se mi taglieresti il braccio
aveva, ma non era così.

1000
00:54:19,606 --> 00:54:20,947
È stato semplicemente un disastro. Niente di più.

1001
00:54:21,147 --> 00:54:23,110
Può succedere a chiunque,
in qualsiasi momento.

1002
00:54:23,310 --> 00:54:24,795
Devi essere abbastanza forte
per affrontare questo.

1003
00:54:24,995 --> 00:54:25,995
Riportami indietro!

1004
00:54:26,195 --> 00:54:29,295
Ovviamente. ti riporterò indietro,
con il massimo piacere.

1005
00:54:29,714 --> 00:54:32,814
Dritto contro le quattro mura marce che
hai costruito intorno a te.

1006
00:54:33,341 --> 00:54:34,341
Che intelligenza!

1007
00:54:34,759 --> 00:54:36,800
Forse è malattia o egoismo.

1008
00:54:37,000 --> 00:54:40,400
In modo che qualcuno non lo faccia
altro che aspettare.

1009
00:54:40,774 --> 00:54:43,030
Come osi dire?
queste cose per me!

1010
00:54:43,130 --> 00:54:43,943
Come ti permetti!?

1011
00:54:44,043 --> 00:54:45,143
Esatto, tesoro.

1012
00:54:45,243 --> 00:54:47,929
Chi sono io per poterlo fare
dire qualcosa?

1013
00:54:48,129 --> 00:54:49,129
Lasciarlo andare.

1014
00:54:50,195 --> 00:54:52,820
Ora torni!

1015
00:55:14,224 --> 00:55:15,938
Sai che potrebbe causare
le mie dimissioni.

1016
00:55:16,138 --> 00:55:18,239
Sapevo già dov'era
lo teneva tutto il tempo.

1017
00:55:18,439 --> 00:55:19,477
- Ne prendi uno?
- No.

1018
00:55:19,577 --> 00:55:20,777
Hai un forfri?

1019
00:55:20,928 --> 00:55:22,004
SÌ.

1020
00:55:26,970 --> 00:55:27,970
Grazie.

1021
00:55:29,052 --> 00:55:32,035
Infatti, sono venuto a dirtelo
Mi dispiace per oggi.

1022
00:55:32,235 --> 00:55:33,256
Non preoccuparti.

1023
00:55:33,456 --> 00:55:36,043
Non mi arrendo a questo
tipo di attività.

1024
00:55:36,243 --> 00:55:37,388
Andiamo. Prendine uno.

1025
00:55:37,588 --> 00:55:38,588
...

1026
00:55:38,788 --> 00:55:40,050
Puoi lasciarmi in pace
fermata dell'autobus allora.

1027
00:55:40,250 --> 00:55:41,693
La mia macchina si è schiantata.

1028
00:55:42,093 --> 00:55:43,948
È un piacere.

1029
00:55:48,662 --> 00:55:51,296
Ho lasciato alcune vecchie clip e a
il calendario dell'anno scorso

1030
00:55:51,396 --> 00:55:54,227
Sul mio tavolo per i principianti.

1031
00:55:54,427 --> 00:55:55,427
EHI!

1032
00:55:55,932 --> 00:55:57,512
Sei molto bella stasera.

1033
00:55:57,712 --> 00:55:59,086
Che ne dici di cena?

1034
00:55:59,286 --> 00:56:00,726
Non vedresti più
qualcuno stasera?

1035
00:56:00,926 --> 00:56:03,189
No. Né questo né
nessun'altra notte.

1036
00:56:03,389 --> 00:56:06,489
Non ho visto nessuno
È passato molto tempo.

1037
00:56:08,209 --> 00:56:09,505
Andiamo.

1038
00:56:10,705 --> 00:56:12,393
Tutto bene.

1039
00:56:33,926 --> 00:56:35,919
Sentiti a casa.
Vado a preparare un caffè.

1040
00:56:36,119 --> 00:56:37,232
Non pensi che dovresti mangiare qualcosa?

1041
00:56:37,432 --> 00:56:38,432
Quasi non ha cenato.

1042
00:56:38,632 --> 00:56:40,830
No. Sto bene. Grazie.

1043
00:56:53,888 --> 00:56:55,277
Legale.

1044
00:57:13,140 --> 00:57:15,996
Dove hai preso quella katana?

1045
00:57:17,582 --> 00:57:19,717
Era un ricordo del
il mio matrimonio.

1046
00:57:19,917 --> 00:57:20,917
Il tuo matrimonio?

1047
00:57:21,117 --> 00:57:22,677
Il mio matrimonio è finito.

1048
00:57:22,877 --> 00:57:25,623
Era nell'esercito
e ho portato questo.

1049
00:57:26,623 --> 00:57:28,171
Cosa gli è successo?

1050
00:57:28,571 --> 00:57:30,294
In guerra, niente.

1051
00:57:31,194 --> 00:57:33,379
Vi siete lasciati?

1052
00:57:36,174 --> 00:57:37,174
Divorziato.

1053
00:57:37,431 --> 00:57:38,431
OH?

1054
00:57:39,487 --> 00:57:42,587
Di solito lo chiamano matrimonio
correre in guerra.

1055
00:57:43,053 --> 00:57:46,153
E' solo che... non lo eravamo
l'uno all'altro.

1056
00:57:46,826 --> 00:57:48,437
I giovani come te.

1057
00:57:48,637 --> 00:57:51,573
Smettila di comportarti da esperto.

1058
00:57:51,973 --> 00:57:53,993
Forse avrebbero funzionato.

1059
00:57:54,193 --> 00:57:55,939
Non sarebbe già qualcosa?

1060
00:58:02,532 --> 00:58:03,633
SÌ.

1061
00:58:05,637 --> 00:58:08,237
SÌ. Sarebbe qualcosa.

1062
00:59:03,221 --> 00:59:05,964
Scusa. Penso di averlo cancellato.

1063
00:59:06,164 --> 00:59:07,859
Pensavo che avremmo preso un caffè.

1064
00:59:08,059 --> 00:59:10,072
È successo due ore fa.

1065
00:59:10,272 --> 00:59:13,090
Penso che un pisolino
gli stava meglio.

1066
00:59:25,201 --> 00:59:26,783
Qual è il problema?

1067
00:59:27,683 --> 00:59:28,683
Tutto.

1068
00:59:29,148 --> 00:59:30,148
Mi dispiace davvero.

1069
00:59:31,584 --> 00:59:32,584
ti senti?

1070
00:59:32,784 --> 00:59:35,129
Beh, non inizierà
un interrogatorio, va bene?

1071
00:59:35,329 --> 00:59:36,277
No.

1072
00:59:36,477 --> 00:59:37,663
Molto buono.

1073
00:59:43,426 --> 00:59:45,949
Lo sai... non ti capisco.

1074
00:59:46,149 --> 00:59:47,149
È semplice.

1075
00:59:48,276 --> 00:59:49,632
Mi piaci, ragazzo.

1076
00:59:50,532 --> 00:59:53,530
Ma non posso
fidanzata temporanea.

1077
00:59:53,730 --> 00:59:55,403
Non mi piacciono le relazioni a tre.

1078
00:59:55,603 --> 00:59:58,203
Di cosa stai parlando?

1079
00:59:58,931 --> 01:00:00,840
Carol era qui
con noi stasera.

1080
01:00:01,040 --> 01:00:04,140
Adesso lo pensi?
puoi dimenticartene.

1081
01:00:04,537 --> 01:00:05,537
Beh, non funzionerà.

1082
01:00:05,737 --> 01:00:07,902
Per te o per me.

1083
01:00:08,802 --> 01:00:11,198
Perché non lo affronti?

1084
01:00:11,398 --> 01:00:13,506
Non mi permetterà di affrontarlo.

1085
01:00:13,706 --> 01:00:16,202
Non tornerà nemmeno
le mie connessioni.

1086
01:00:16,402 --> 01:00:17,818
Lei mi ha lasciato.

1087
01:00:18,618 --> 01:00:20,558
Mi ha lasciato andare da solo.

1088
01:00:20,758 --> 01:00:23,858
Non ci credi, vero?

1089
01:00:26,250 --> 01:00:29,350
Ho già creato una situazione
come questa una volta.

1090
01:00:30,309 --> 01:00:33,409
Siamo stati ingannati entrambi
dalle parole.

1091
01:00:33,666 --> 01:00:36,766
Ma in fondo era il contrario.

1092
01:00:38,733 --> 01:00:40,294
Che cosa hai intenzione di fare?

1093
01:00:40,494 --> 01:00:41,814
Non ne ho idea.

1094
01:00:42,714 --> 01:00:44,414
Sai qualcosa?

1095
01:00:44,608 --> 01:00:46,441
Non mi siederò
nessun lavoro

1096
01:00:46,541 --> 01:00:48,765
Chi non ha vocazione.

1097
01:00:48,965 --> 01:00:50,478
Perché non balli di nuovo?

1098
01:00:50,678 --> 01:00:53,153
Forse lo farò. Forse...

1099
01:00:53,353 --> 01:00:55,675
Hmm, non andare.

1100
01:00:56,375 --> 01:00:57,575
Sei piacevole.

1101
01:00:58,390 --> 01:01:01,076
Molto piacevole.

1102
01:01:25,786 --> 01:01:27,923
BENE. Va bene.

1103
01:01:28,323 --> 01:01:30,603
Ho preso in prestito un pettine
e il pennello di Lola.

1104
01:01:30,703 --> 01:01:32,003
E una cintura blu.

1105
01:01:32,162 --> 01:01:34,170
Come farò a restare bella?
Quando partirai da qui?

1106
01:01:34,370 --> 01:01:35,977
Oh, resterò per un po'.

1107
01:01:36,177 --> 01:01:38,152
Max ha detto che mi hai creato tu
sembri una donna nuova.

1108
01:01:38,352 --> 01:01:40,688
Arrivo davvero inaspettato
di un ospedale.

1109
01:01:40,888 --> 01:01:42,229
-Josie?
- SÌ?

1110
01:01:43,129 --> 01:01:45,162
Non devi parlare se non vuoi...

1111
01:01:45,362 --> 01:01:46,594
Cosa vuoi, tesoro?

1112
01:01:46,794 --> 01:01:47,794
BENE.

1113
01:01:48,412 --> 01:01:51,220
Le cose sono sempre state
Stessa cosa con te e Max?

1114
01:01:51,420 --> 01:01:53,390
Voglio dire... Dopo la tua malattia.

1115
01:01:53,590 --> 01:01:54,590
Stessa cosa.

1116
01:01:55,353 --> 01:01:57,595
Ci siamo sposati dopo che l'ho ottenuto.

1117
01:01:57,795 --> 01:01:58,795
Dopo?

1118
01:01:59,119 --> 01:02:00,207
SÌ.

1119
01:02:01,407 --> 01:02:03,769
Non pensi che fosse un
Pessima scelta, secondo te?

1120
01:02:03,969 --> 01:02:04,969
No.

1121
01:02:05,495 --> 01:02:06,563
Non credo.

1122
01:02:07,763 --> 01:02:09,830
No, se fossero entrambi sicuri.

1123
01:02:10,030 --> 01:02:11,258
È stata un'idea di Max.

1124
01:02:12,158 --> 01:02:14,296
Ha detto che era così
nel modo più corretto.

1125
01:02:14,496 --> 01:02:16,407
Qualcosa che può
lavorare sopra.

1126
01:02:16,607 --> 01:02:17,661
Sai qualcosa?

1127
01:02:17,861 --> 01:02:18,861
Che cosa?

1128
01:02:19,747 --> 01:02:22,847
Mi ha dato anche
molto lavoro.

1129
01:02:23,481 --> 01:02:25,822
Niente può separarci.

1130
01:02:26,022 --> 01:02:29,122
Ora che lo siamo
insieme in questo.

1131
01:02:32,512 --> 01:02:34,425
<i>Niente può separarci.</i>

1132
01:02:34,625 --> 01:02:37,725
<i>Ora che ci siamo dentro insieme...</i>

1133
01:02:45,225 --> 01:02:47,241
<i>Rimarrai sorpreso
con le tue capacità</i>

1134
01:02:47,441 --> 01:02:50,541
<i>Quando metterlo in testa
che rivivrà.</i>

1135
01:02:57,101 --> 01:02:59,152
<i>Può succedere a chiunque,
in qualsiasi momento.</i>

1136
01:02:59,352 --> 01:03:02,452
<i>� Ho bisogno di essere abbastanza forte
per affrontarlo.</i>

1137
01:03:08,528 --> 01:03:10,128
<i>No, mi dispiace per te.</i>

1138
01:03:10,328 --> 01:03:13,168
<i>Sei davvero confuso.</i>

1139
01:03:17,113 --> 01:03:20,813
<i>Due persone si amano...
indipendentemente dal fatto che le cose vadano male.</i>

1140
01:03:23,734 --> 01:03:25,689
Quando ti senti in equilibrio,

1141
01:03:25,889 --> 01:03:27,536
Rilascia la mano dalle sbarre.

1142
01:03:27,736 --> 01:03:30,246
Il primo passo è il più difficile.
Allora diventa più facile.

1143
01:03:30,446 --> 01:03:32,129
Ci proverò. Ma non so se posso.

1144
01:03:32,329 --> 01:03:34,686
Sì, puoi, Carol.

1145
01:03:35,086 --> 01:03:36,086
Andiamo.

1146
01:03:36,758 --> 01:03:39,706
sto per cadere. So che lo farò.

1147
01:03:39,906 --> 01:03:42,028
<i>Carol, sii mia moglie.</i>

1148
01:03:42,228 --> 01:03:44,983
<i>Non hai idea di quanto
Ho bisogno di te.</i>

1149
01:03:45,183 --> 01:03:46,283
Sii una brava ragazza, Carol.

1150
01:03:46,483 --> 01:03:49,580
Andiamo. Rimarrai sorpreso.

1151
01:03:59,062 --> 01:04:00,830
Questo è tutto!

1152
01:04:03,136 --> 01:04:05,405
Alza la gamba.

1153
01:04:06,544 --> 01:04:08,022
Piega le ginocchia.

1154
01:04:09,522 --> 01:04:11,040
Guarda la postura.

1155
01:04:12,640 --> 01:04:13,650
È ottimo.

1156
01:04:15,350 --> 01:04:16,350
Grande.

1157
01:04:19,265 --> 01:04:20,504
Sta andando molto bene.

1158
01:04:20,704 --> 01:04:22,396
Ma non è ancora tutto.

1159
01:04:22,596 --> 01:04:25,553
Quando ti giri, guardati allo specchio.

1160
01:04:25,753 --> 01:04:28,010
Ricordarti la forma
camminata corretta.

1161
01:04:28,210 --> 01:04:29,318
E Carol...

1162
01:04:30,418 --> 01:04:31,418
Dimentica le sbarre.

1163
01:04:31,618 --> 01:04:33,695
Non cadrai.

1164
01:04:50,785 --> 01:04:51,785
<i>Carola.</i>

1165
01:04:52,709 --> 01:04:54,931
<i>Ho bisogno di te.</i>

1166
01:04:55,331 --> 01:04:57,300
<i>Ho bisogno di te, amore mio.</i>

1167
01:04:57,700 --> 01:04:59,896
Si sta tornando a come si faceva.

1168
01:05:00,096 --> 01:05:01,848
Questo è tutto!

1169
01:05:04,596 --> 01:05:05,596
Ho raggiunto!

1170
01:05:06,190 --> 01:05:08,651
L'hai visto? Ho raggiunto!

1171
01:05:13,566 --> 01:05:16,071
<i>È un buon compagno.</i>

1172
01:05:16,271 --> 01:05:18,140
<i>Perché è un buon compagno.</i>

1173
01:05:18,340 --> 01:05:21,440
<i>Perché è un buon compagno.</i>

1174
01:05:22,059 --> 01:05:25,103
<i>Nessuno può negarlo.</i>

1175
01:05:28,003 --> 01:05:29,202
Meglio soffiare adesso, Carol.

1176
01:05:29,402 --> 01:05:32,502
Altrimenti è più di un matrimonio.

1177
01:05:35,128 --> 01:05:36,128
Hai espresso un desiderio?

1178
01:05:36,328 --> 01:05:37,328
SÌ.

1179
01:05:37,626 --> 01:05:39,024
A chi va il primo pezzo?

1180
01:05:39,224 --> 01:05:40,228
- IO!
-No, io!

1181
01:05:40,428 --> 01:05:41,687
Datelo al dottor Middleton.

1182
01:05:41,887 --> 01:05:44,096
È lui il proprietario qui.
Meglio accontentarlo.

1183
01:05:44,296 --> 01:05:45,333
Caro.

1184
01:05:45,633 --> 01:05:47,601
Possa la tua giornata essere meravigliosa.

1185
01:05:47,801 --> 01:05:49,763
E buona fortuna quando invecchierai.

1186
01:05:49,963 --> 01:05:51,163
Ora puoi votare.

1187
01:05:52,054 --> 01:05:53,628
 �Carola...

1188
01:05:57,156 --> 01:05:58,156
Quando te ne andrai da qui...

1189
01:05:58,356 --> 01:06:01,456
Ci saranno molte persone che ti ameranno
guardandoti partire.

1190
01:06:02,250 --> 01:06:05,350
Ti auguro tutta la felicità.

1191
01:06:11,947 --> 01:06:15,047
Voglio ringraziarti per uno dei
i migliori compleanni che abbia mai avuto.

1192
01:06:18,131 --> 01:06:20,988
Mi hai dato una lezione.

1193
01:06:21,188 --> 01:06:24,119
Una lezione, spero
non dimenticare mai.

1194
01:06:24,319 --> 01:06:27,419
Mi hanno fatto vergognare
per essere così... autocommiserante.

1195
01:06:30,234 --> 01:06:31,234
Mi creda.

1196
01:06:31,634 --> 01:06:34,411
Se anche questa sensazione
torna ancora...

1197
01:06:34,611 --> 01:06:37,711
Sarò il primo a vigilare su me stesso.

1198
01:06:41,247 --> 01:06:43,241
Buon compleanno, Carol.

1199
01:06:44,363 --> 01:06:46,150
Ciao, ragazzo.

1200
01:06:50,292 --> 01:06:51,893
Tutti conoscono già Guy, vero?

1201
01:06:52,093 --> 01:06:54,508
Ciao, ragazzo.
Sono contento che sei venuto.

1202
01:06:54,708 --> 01:06:55,910
Grazie mille.

1203
01:06:57,110 --> 01:06:58,600
Torneremo presto.

1204
01:06:58,800 --> 01:06:59,972
Mi dispiace tanto per aver invaso in quel modo.

1205
01:07:00,172 --> 01:07:01,172
Prometto che lo restituirò presto.

1206
01:07:01,372 --> 01:07:02,272
Guarda, ragazzo.

1207
01:07:02,417 --> 01:07:03,482
Fammi un favore.

1208
01:07:03,682 --> 01:07:05,054
Tienila tutto il tempo che vuoi.

1209
01:07:05,254 --> 01:07:07,574
Puoi esserne sicuro. Grazie.

1210
01:07:14,946 --> 01:07:17,525
A cosa stai pensando?

1211
01:07:17,925 --> 01:07:20,294
OH. Che sei stupenda
a 21 anni.

1212
01:07:20,494 --> 01:07:22,063
E mi piace quel vestito.

1213
01:07:22,263 --> 01:07:24,211
È stato un regalo di mio padre.

1214
01:07:24,411 --> 01:07:26,097
Lo ha scelto lui stesso.

1215
01:07:26,297 --> 01:07:27,796
Avrei dovuto vedere quando il
L'ho portato questo pomeriggio.

1216
01:07:27,996 --> 01:07:29,472
Sembra un bambino.

1217
01:07:32,894 --> 01:07:34,137
Possiamo sederci un po'?

1218
01:07:34,337 --> 01:07:35,037
Ovviamente.

1219
01:07:35,237 --> 01:07:36,355
Andiamo.

1220
01:07:38,863 --> 01:07:39,863
Quello...

1221
01:07:40,669 --> 01:07:42,150
Ti prenderò questo.

1222
01:07:44,834 --> 01:07:46,328
Sai, non potevo comprarti un vestito...

1223
01:07:46,528 --> 01:07:47,705
Ma, beh...

1224
01:07:48,805 --> 01:07:50,809
Ecco il mio regalo.

1225
01:07:51,909 --> 01:07:53,109
Sono adorabili, Guy.

1226
01:07:53,874 --> 01:07:56,149
Sono felice che tu mi abbia invitato
per la tua festa

1227
01:07:56,349 --> 01:07:58,276
Sarebbe strano non venire.

1228
01:07:58,476 --> 01:08:00,421
Dopo aver trascorso tanti compleanni
al tuo fianco.

1229
01:08:00,621 --> 01:08:02,437
Grazie per essere venuto.

1230
01:08:02,637 --> 01:08:05,129
Mi chiedevo se sarei venuto davvero.

1231
01:08:05,329 --> 01:08:06,495
È passato molto tempo, vero?

1232
01:08:06,695 --> 01:08:07,911
Mmm-hmm.

1233
01:08:09,111 --> 01:08:12,211
Diverso dall'ultima volta
Stavamo insieme, vero?

1234
01:08:13,537 --> 01:08:16,122
Le persone non dovrebbero mai esserlo
amareggiato con qualcuno vicino.

1235
01:08:16,322 --> 01:08:17,322
Non è vero?

1236
01:08:18,159 --> 01:08:19,159
Oh, no, ragazzo.

1237
01:08:20,358 --> 01:08:22,532
Mi chiedevo se avrei risposto
la mia lettera, perché...

1238
01:08:22,732 --> 01:08:25,467
...eravamo così duri l'uno con l'altro.

1239
01:08:25,667 --> 01:08:27,380
Mi sbagliavo così tanto, vero?

1240
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
No.

1241
01:08:28,780 --> 01:08:30,533
Lo eravamo entrambi, Carol.

1242
01:08:30,733 --> 01:08:33,824
Ma queste sono acque
passato adesso.

1243
01:08:36,658 --> 01:08:39,638
Possiamo fare un giro, Guy?

1244
01:08:42,247 --> 01:08:44,511
Mi piacerebbe, ma...

1245
01:08:45,011 --> 01:08:48,111
Bene, parto per Las Vegas
entro un'ora.

1246
01:08:48,396 --> 01:08:50,764
Vedi... Nonostante tutto
Ho seguito il tuo consiglio.

1247
01:08:53,279 --> 01:08:55,135
Te ne vai?

1248
01:08:56,335 --> 01:08:57,598
SÌ.

1249
01:09:03,145 --> 01:09:04,372
Avevi ragione.

1250
01:09:04,572 --> 01:09:07,508
Il settore immobiliare non faceva per me.

1251
01:09:07,708 --> 01:09:08,908
Sono stato licenziato.

1252
01:09:09,798 --> 01:09:12,026
Ne ho provati molti altri
cose dopo.

1253
01:09:12,226 --> 01:09:15,184
È stato allora che ho deciso di tornare indietro
ballare ancora.

1254
01:09:15,384 --> 01:09:16,943
Ho alcune presentazioni in programma...

1255
01:09:17,143 --> 01:09:19,576
Chicago. Kansas City.

1256
01:09:21,476 --> 01:09:24,771
E finalmente ho trovato un altro partner.

1257
01:09:25,834 --> 01:09:27,782
Grandi notizie.

1258
01:09:28,582 --> 01:09:29,730
Lei è brava?

1259
01:09:30,930 --> 01:09:32,130
Non male.

1260
01:09:32,923 --> 01:09:35,754
Non è Carol Williams. Ma...

1261
01:09:35,954 --> 01:09:38,168
Ma chi sarebbe?

1262
01:09:41,903 --> 01:09:44,561
Ti auguro tutta la fortuna
nel mondo, Guy.

1263
01:09:44,761 --> 01:09:46,882
Sono sicuro che lo faranno.

1264
01:09:47,082 --> 01:09:48,139
Grazie.

1265
01:09:51,950 --> 01:09:53,500
Non ti ho mai visto meglio.

1266
01:09:54,500 --> 01:09:57,023
Qualunque cosa tu stia facendo, non fermarti.

1267
01:09:57,223 --> 01:09:58,223
Oh, certo.

1268
01:09:59,423 --> 01:10:00,823
Sto bene.

1269
01:10:01,023 --> 01:10:03,431
Niente mi fermerà adesso.

1270
01:10:05,763 --> 01:10:07,008
Hai una sigaretta per me?

1271
01:10:07,208 --> 01:10:08,422
Qui.

1272
01:10:14,294 --> 01:10:15,682
Beh, penso che sia meglio andare.

1273
01:10:15,882 --> 01:10:19,161
Vorrei dire addio a tuo padre.

1274
01:10:19,561 --> 01:10:22,349
Verrai con me lì?

1275
01:10:22,549 --> 01:10:25,361
No, io... mi siedo
ecco un po'.

1276
01:10:25,861 --> 01:10:28,911
Raggiungere i 21 pesa molto sulle tue spalle.

1277
01:10:29,111 --> 01:10:31,512
Segui il tuo percorso.

1278
01:10:35,811 --> 01:10:37,635
Arrivederci.

1279
01:10:39,732 --> 01:10:41,427
Sai che io...

1280
01:10:43,314 --> 01:10:45,485
Ti penserò.

1281
01:10:47,021 --> 01:10:48,068
Arrivederci.

1282
01:11:40,980 --> 01:11:42,949
Tuo padre è un po'
preoccupato per te.

1283
01:11:43,149 --> 01:11:46,016
Non pensi che dovresti tornare lì?

1284
01:11:46,216 --> 01:11:48,088
Stavo già tornando.

1285
01:11:51,086 --> 01:11:53,556
Il ragazzo è venuto a salutarci.

1286
01:11:53,756 --> 01:11:55,844
Andrà a Las Vegas.

1287
01:11:56,044 --> 01:11:57,044
SÌ.

1288
01:11:57,908 --> 01:11:59,554
L'ho incontrato all'uscita.

1289
01:12:02,813 --> 01:12:04,400
È divertente.

1290
01:12:05,600 --> 01:12:08,700
Mi ci è voluto tutto questo tempo per...
sentirsi una donna.

1291
01:12:09,260 --> 01:12:12,147
E che sensazione superficiale.

1292
01:12:12,347 --> 01:12:14,947
Puoi ridere se vuoi.

1293
01:12:16,784 --> 01:12:17,784
Oh Len!

1294
01:12:18,588 --> 01:12:20,275
Dimmi che sono una donna.

1295
01:12:20,475 --> 01:12:22,589
Dimmi di no
Sono un fallimento.

1296
01:12:22,789 --> 01:12:24,331
Abbracciami forte.

1297
01:12:25,231 --> 01:12:26,383
Mi sento distrutto dentro.

1298
01:12:26,583 --> 01:12:29,321
Non so più chi sono
o dove sto andando.

1299
01:12:30,421 --> 01:12:32,018
Carol.

1300
01:12:33,606 --> 01:12:34,606
Len.

1301
01:12:35,199 --> 01:12:36,299
Per favore, amami.

1302
01:12:36,610 --> 01:12:38,175
Noi... possiamo sempre
stare insieme

1303
01:12:38,375 --> 01:12:39,629
Apparteneremo l'uno all'altro.

1304
01:12:39,829 --> 01:12:40,929
Che vita!

1305
01:12:41,622 --> 01:12:42,759
Ti renderò felice.

1306
01:12:42,959 --> 01:12:45,112
Giuro che lo farò!

1307
01:12:50,936 --> 01:12:54,021
Lo ami moltissimo, vero?

1308
01:12:54,921 --> 01:12:56,021
Carol.

1309
01:12:56,395 --> 01:12:59,495
Sei troppo giovane per esserlo
accontentarsi delle cose.

1310
01:13:00,099 --> 01:13:02,710
Ama e sii innamorato
non sono la stessa cosa.

1311
01:13:02,910 --> 01:13:06,010
Lo sai bene. Non ne ho bisogno
continua a dirtelo.

1312
01:13:07,118 --> 01:13:08,362
Devi seguire il vero sentimento.

1313
01:13:08,562 --> 01:13:11,719
E non è il nostro caso.

1314
01:13:17,853 --> 01:13:18,858
Oh Len. Scusa.

1315
01:13:19,058 --> 01:13:21,289
Mi scusi, per favore.

1316
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
Questa sensazione di cui hai parlato...

1317
01:13:25,241 --> 01:13:28,341
Per quanto ne so, tu no
Lo senti, vero?

1318
01:13:29,647 --> 01:13:31,247
Non mi permetterei...

1319
01:13:31,539 --> 01:13:34,457
Per niente in questo mondo.

1320
01:13:35,854 --> 01:13:37,632
Come sta?

1321
01:13:38,832 --> 01:13:40,698
Oh, lei è... rossa.

1322
01:13:42,098 --> 01:13:43,398
E breve.

1323
01:13:43,406 --> 01:13:44,658
Mi arriva solo alle spalle.

1324
01:13:44,858 --> 01:13:46,667
Cucina come nessun altro.

1325
01:13:49,267 --> 01:13:51,511
Non me ne hai mai parlato.

1326
01:13:51,711 --> 01:13:53,261
È carina?

1327
01:13:54,801 --> 01:13:55,801
Dove vive?

1328
01:13:56,842 --> 01:13:59,152
Non lo so. Da qualche parte, penso.

1329
01:13:59,352 --> 01:14:00,979
Non l'ho ancora incontrata.

1330
01:14:01,379 --> 01:14:02,579
Ma un giorno lo farò.

1331
01:14:03,183 --> 01:14:04,183
SÌ.

1332
01:14:04,383 --> 01:14:05,793
Naturalmente sì.

1333
01:14:07,893 --> 01:14:10,573
Riportalo indietro, Carol.

1334
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
No.

1335
01:14:13,527 --> 01:14:14,639
Hai la tua vita adesso.

1336
01:14:14,839 --> 01:14:15,930
Cose da fare.

1337
01:14:16,130 --> 01:14:19,047
Cose che dovrebbero già essere
farlo per un po'.

1338
01:14:19,447 --> 01:14:20,447
Tutto bene.

1339
01:14:20,706 --> 01:14:23,377
Non parleremo più di lui.

1340
01:14:23,577 --> 01:14:24,577
Andiamo.

1341
01:14:25,598 --> 01:14:27,928
Datemi almeno un sorriso.

1342
01:14:28,328 --> 01:14:29,679
Non farà male.

1343
01:14:33,453 --> 01:14:35,037
Quello.

1344
01:14:38,234 --> 01:14:39,234
Una volta terminato,

1345
01:14:39,434 --> 01:14:41,928
Riportalo indietro e andremo
incidi le tue iniziali su di esso.

1346
01:14:42,128 --> 01:14:43,128
Ovviamente.

1347
01:14:43,328 --> 01:14:44,734
Lascia stare, Josie.

1348
01:14:44,934 --> 01:14:48,034
Salite tutti a bordo.
La nave sta partendo.

1349
01:14:48,500 --> 01:14:51,117
La dottoressa Middleton vuole vederti, cara.

1350
01:14:51,317 --> 01:14:53,480
Non so perché faccio cose del genere
di donne così.

1351
01:14:53,680 --> 01:14:56,252
Ma oggi è il giorno della laurea.

1352
01:14:56,452 --> 01:14:57,689
Beh, ci vediamo dopo, Josy.

1353
01:14:57,889 --> 01:14:59,538
Buona fortuna.

1354
01:15:00,990 --> 01:15:01,990
La tua borsa, tesoro.

1355
01:15:02,190 --> 01:15:05,028
- Ciao, Betty.
- Ciao, Carol.

1356
01:15:08,166 --> 01:15:11,134
Ci vediamo nella stanza
terapia alle 4 del mattino.

1357
01:15:12,234 --> 01:15:15,334
Ora ricordati di essere paziente
con te stessa, Carol.

1358
01:15:15,629 --> 01:15:17,542
Ci sono ancora alcuni aggiustamenti
da fare

1359
01:15:17,742 --> 01:15:20,842
Fino a quando non lo avrai di nuovo
piena indipendenza.

1360
01:15:21,502 --> 01:15:24,602
Per fare ciò, avrai il tuo medico.

1361
01:15:25,229 --> 01:15:26,229
Lo so.

1362
01:15:26,329 --> 01:15:28,180
Tuttavia, voglio che tu ritorni

1363
01:15:28,280 --> 01:15:30,434
Tra 90 giorni per il controllo finale.

1364
01:15:30,634 --> 01:15:33,514
Fino ad allora, sarai da solo.

1365
01:15:34,614 --> 01:15:36,296
SÌ.

1366
01:15:37,496 --> 01:15:38,596
Posso fare una domanda?

1367
01:15:38,796 --> 01:15:39,896
Ovviamente.

1368
01:15:40,501 --> 01:15:43,601
Come sta Len Randall?
Ci sta davvero riuscendo?

1369
01:15:44,810 --> 01:15:47,317
Quali sono le tue possibilità?

1370
01:15:47,517 --> 01:15:49,020
Beh...

1371
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
Permettimi?

1372
01:15:51,420 --> 01:15:52,967
Ovviamente.

1373
01:15:54,571 --> 01:15:56,539
Ha una vita intera
avanti, Carol.

1374
01:15:56,739 --> 01:15:59,147
Il suo caso è diverso dal tuo.

1375
01:15:59,347 --> 01:16:00,595
Ma starà bene.

1376
01:16:00,795 --> 01:16:02,295
Se solo potesse...

1377
01:16:02,495 --> 01:16:05,114
Non c'è bisogno di preoccuparsi
con Len.

1378
01:16:05,314 --> 01:16:08,268
Lui è il massimo
sano, lo so.

1379
01:16:09,368 --> 01:16:11,129
Ha la pace della mente,
mio caro.

1380
01:16:11,329 --> 01:16:13,379
E questo è qualcosa di molto prezioso.

1381
01:16:13,579 --> 01:16:16,679
Ti dà una sorta di... potere.

1382
01:16:17,607 --> 01:16:19,000
L'hai notato tu stesso.

1383
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
SÌ.

1384
01:16:21,086 --> 01:16:23,764
Penso di averlo sentito durante
tutto questo tempo.

1385
01:16:23,964 --> 01:16:26,011
Questo è quello che immaginavo.

1386
01:16:27,042 --> 01:16:28,268
Bene

1387
01:16:33,096 --> 01:16:35,247
Adesso buona fortuna, Carol.

1388
01:16:35,447 --> 01:16:36,441
Grazie.

1389
01:16:36,641 --> 01:16:38,199
Non so come ringraziarti...

1390
01:16:38,399 --> 01:16:39,475
Oh fermati.

1391
01:16:43,526 --> 01:16:44,749
Ora.

1392
01:16:58,543 --> 01:16:59,543
Arrivederci.

1393
01:17:00,177 --> 01:17:02,426
Tieni le mani lontane
dai bar, Carol.

1394
01:17:02,626 --> 01:17:04,165
Non cadrai.

1395
01:17:11,144 --> 01:17:12,444
Entra, Buck.

1396
01:17:12,744 --> 01:17:14,833
Mi dispiace farti aspettare.

1397
01:17:15,033 --> 01:17:17,078
Nessun problema, dottore.

1398
01:17:18,513 --> 01:17:19,513
Arrivederci Gus.

1399
01:17:20,113 --> 01:17:22,397
Ci vediamo dopo, Carol.

1400
01:17:25,747 --> 01:17:28,050
Sai, sei molto bella.

1401
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
Rosso, io...

1402
01:17:30,350 --> 01:17:31,750
Bene, sei pronto.

1403
01:17:31,950 --> 01:17:32,856
È ora di andare, tesoro.

1404
01:17:33,056 --> 01:17:34,449
E... rilassati.

1405
01:17:34,649 --> 01:17:37,633
Ricordatevi che Roma no
È stato costruito in un giorno.

1406
01:17:38,033 --> 01:17:39,632
Sono piuttosto drammatico, vero?

1407
01:17:39,832 --> 01:17:42,111
Tutti quegli ultimi addii.

1408
01:17:42,911 --> 01:17:44,099
Bene.

1409
01:17:44,299 --> 01:17:46,179
Arrivederci.

1410
01:17:55,836 --> 01:17:56,836
CIAO.

1411
01:17:57,036 --> 01:17:58,400
Tuo padre ti sta aspettando.

1412
01:17:58,600 --> 01:18:00,793
Valigia pronta e tutto.

1413
01:18:03,389 --> 01:18:04,589
Cosa c'era?

1414
01:18:05,230 --> 01:18:06,477
Niente.

1415
01:18:07,377 --> 01:18:09,249
Sto bene adesso.

1416
01:18:10,849 --> 01:18:12,169
Beh, io esco, Len.

1417
01:18:12,369 --> 01:18:13,869
Da solo.

1418
01:18:14,402 --> 01:18:16,150
Naturalmente lo farà.

1419
01:18:34,704 --> 01:18:36,024
Arrivederci, Carol.

1420
01:18:42,770 --> 01:18:44,368
Andare avanti.

1421
01:20:11,080 --> 01:20:12,980
Andiamo, tesoro.

1422
01:20:13,588 --> 01:20:14,811
Andiamo.

1423
01:20:18,674 --> 01:20:19,974
Andiamo.

1424
01:20:20,800 --> 01:20:22,391
Puoi farlo.

1425
01:20:34,745 --> 01:20:36,530
Quella è la mia ragazza.

1426
01:20:50,224 --> 01:20:55,324
Traduzione PT-BR:
va bene

1427
01:20:55,407 --> 01:21:00,507
<i>makingoff.org</i>

1428
01:21:01,763 --> 01:21:04,790
Questa non è "La Fine".

1429
01:21:04,848 --> 01:21:07,948
Ma è solo l'inizio
quelli che hanno fede e coraggio.


